1
00:00:01,458 --> 00:00:04,875
[מוזיקה תזמורתית קלה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,792 --> 00:00:26,208
[מוזיקה תזמורתית גדולה]

5
00:00:43,167 --> 00:00:46,167
[מוזיקת פאנק אופטימית]

6
00:01:28,542 --> 00:01:32,208
[זרימת ואקום]

7
00:01:36,167 --> 00:01:37,583
הו!

8
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
הנה, במה אתה חושב שאתה משחק?

9
00:01:39,583 --> 00:01:40,500
על מה אתה הולך?

10
00:01:40,583 --> 00:01:41,458
אני בטוח שזו לא הפעם הראשונה

11
00:01:41,542 --> 00:01:43,333
איבדת את התחתונים שלך בשפופרת.

12
00:01:45,125 --> 00:01:46,167
מר הרמן.

13
00:01:46,250 --> 00:01:47,518
האם תוכל בבקשה למהר לעסוק בעסק שלך

14
00:01:47,542 --> 00:01:48,833
ולחזור למחסן?

15
00:01:48,917 --> 00:01:51,958
אין לך סמכות
עליי, אז תתמלא.

16
00:01:52,042 --> 00:01:53,708
לא שמעתי את זה.

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,667
אין לך סמכות
עליי, אז תתמלא!

18
00:01:56,750 --> 00:01:58,583
[דופק בדלת]

19
00:01:58,667 --> 00:01:59,792
[גברת סלוקומב] הו! דראט.

20
00:01:59,875 --> 00:02:01,792
הדלת הארורה שוב תקועה!

21
00:02:02,333 --> 00:02:05,500
זו גברת סלוקומב,
היא לכודה במעלית!

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,042
מר הרמן, פתח את הדלת הזו.

23
00:02:07,125 --> 00:02:08,750
[דופק בדלת]

24
00:02:08,833 --> 00:02:10,375
תראה אם אתה יכול לפתוח אותו בכוח.

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,708
תעמיד את הרגליים על זה.

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,500
למשוך, למשוך. נכון.

27
00:02:13,625 --> 00:02:16,750
הגיע הזמן שמישהו יראה
לדבר הדפוק הזה.

28
00:02:16,833 --> 00:02:18,125
קדימה, אנחנו ניתן לך יד.

29
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
הו, תעביר את הדברים שלך החוצה.

30
00:02:19,708 --> 00:02:20,851
כן, קח את הדברים של גברת סלוקומב.

31
00:02:20,875 --> 00:02:23,167
אה, והאם אכפת לך
לוקח את זה, מר הרמן?

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,833
קח את התיק, קח את התיק.

33
00:02:25,917 --> 00:02:27,792
כן, אבל איך אני הולך לרדת?

34
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
תצטרך לסגת.
אני אביא לך שרפרף.

35
00:02:30,208 --> 00:02:31,542
הו, תודה לך, מיס ברהמס. הו!

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,542
אכפת לך להחזיק את הכוס שלי?

37
00:02:33,625 --> 00:02:34,417
[חתול מיאו]

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,417
גברת סלוקומב, את
לא לוקח את הדבר הזה

39
00:02:36,500 --> 00:02:37,875
בחופשה איתך, נכון?

40
00:02:37,958 --> 00:02:38,750
ובכן, כמובן שאני לא.

41
00:02:38,833 --> 00:02:42,208
אני עולה לה ליד הכוס
מלון במחלקת חיות מחמד.

42
00:02:42,292 --> 00:02:44,708
היא כזו נשמה קטנה ופורשת.

43
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
היא לא תהיה עד כמה

44
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
מהם רנדי מוגי שם למעלה

45
00:02:47,667 --> 00:02:49,583
תן לה מעבר טוב.

46
00:02:49,667 --> 00:02:53,250
אני משלם תוספת
למגורים הפרטיים שלה.

47
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
זה הקטע שהם
מחכה בקוצר רוח.

48
00:02:55,542 --> 00:02:57,559
[מיס ברהמס] הנה גברת סלוקומב,
הנה השרפרף שלך.

49
00:02:57,583 --> 00:02:59,292
הו, תודה.
תודה לך, מיס ברהמס.

50
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
הו, אני מקווה שלא
שכח אותי דרכון.

51
00:03:01,958 --> 00:03:02,708
אל תדאג.

52
00:03:02,792 --> 00:03:04,042
אם אתה מציג את המגרש הזה במכס

53
00:03:04,125 --> 00:03:04,875
מה שאתה מראה לנו, אני

54
00:03:04,958 --> 00:03:06,292
בטוח שהם יידעו שאתה בריטי.

55
00:03:06,375 --> 00:03:08,500
אה, לא יכולתי לקבל סולם?

56
00:03:08,583 --> 00:03:09,750
כבר יש לך אחד.

57
00:03:09,833 --> 00:03:11,958
זה כמעט יוצא מהעין.

58
00:03:12,042 --> 00:03:15,042
אני אחבט את חור האוזן שלך
כשאני יוצא מכאן.

59
00:03:15,125 --> 00:03:16,809
בואי, גברת סלוקומב.
הנה, תן לי את ידך.

60
00:03:16,833 --> 00:03:17,833
מיס ברהמס, תחזיקי את זה.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,333
הו, תודה לך, קפטן פיקויק.

62
00:03:20,417 --> 00:03:22,750
מר הרמן, הפנה את מבטך בחביבות.

63
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
קדימה, תן לי יד.

64
00:03:23,917 --> 00:03:26,292
אה, ותשמור את הידיים שלך על השרפרף.

65
00:03:26,375 --> 00:03:29,792
[מוזיקה תזמורתית קלה]

66
00:03:39,167 --> 00:03:41,417
כן, עשית טוב מאוד, מר הנרי.

67
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
זה לא קל, השיער שלי.

68
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
הו, לא, אדוני.

69
00:03:43,958 --> 00:03:46,500
אתה צריך למצוא אותו לפני שאתה יכול לחתוך אותו.
[צוחק]

70
00:03:47,792 --> 00:03:49,875
קח את החשבון שלך אלי
משרד, בבקשה?

71
00:03:49,958 --> 00:03:51,417
האם יהיה עוד משהו, אדוני?

72
00:03:51,500 --> 00:03:54,208
כֵּן. קבל את הקלפים שלך באותו זמן.

73
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
הנרי, אהובי, אני חושב שסיימתי.

74
00:03:57,625 --> 00:03:59,542
אני צריך להיות למעלה בעוד שלוש דקות.

75
00:03:59,625 --> 00:04:03,458
מגיע, יקירי.

76
00:04:13,125 --> 00:04:14,167
מממממ.

77
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
זה מתאים לך.

78
00:04:15,333 --> 00:04:16,417
זה של אמא שלי.

79
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
הראש שלנו באותו גודל,

80
00:04:17,833 --> 00:04:19,542
והיא יוצאת למפגש בינגו,

81
00:04:19,625 --> 00:04:21,708
אז חשבתי לפנק אותה בסט חינם.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,917
אתה יודע, אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

83
00:04:27,625 --> 00:04:29,167
עכשיו, מיס ברהמס.

84
00:04:29,250 --> 00:04:31,917
אתה יכול להתחיל לקבל
להיפטר מהם בלונים.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
המכירה הסתיימה אתמול.

86
00:04:34,750 --> 00:04:35,833
כָּאן.

87
00:04:35,917 --> 00:04:37,875
יש לי יחידת תצוגה בשבילך.

88
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
בגד הים המתנפח של Lifebelle,

89
00:04:40,667 --> 00:04:43,167
בטוח לחלוטין עבור מי שאינו שחיין.

90
00:04:43,250 --> 00:04:45,667
זה עובד עם נורה ניצוץ.

91
00:04:45,750 --> 00:04:47,625
מה זה עושה?

92
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
[שורשת אוויר]

93
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
אתה תציין שהם כן
בלתי תלויים זה בזה

94
00:04:53,708 --> 00:04:55,167
במקרה של פנצ'ר.

95
00:04:55,250 --> 00:04:56,292
[שורשת אוויר]

96
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
זה מגיע עם א
תלבושת תיקון באמצע האוקיינוס

97
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
למקרה שתיתפס על שבר טבוע

98
00:05:01,583 --> 00:05:03,625
או רומיאו עם שיניים חדות.

99
00:05:03,708 --> 00:05:05,792
הו, תודה לאל, אני יכול לשחות.

100
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
אה, אבל תחשוב על
יתרונות אחרים, יקירי.

101
00:05:09,167 --> 00:05:10,708
אתה שוכב שם על החוף.

102
00:05:10,750 --> 00:05:11,792
העיניים שלך עצומות.

103
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
יוצא רוברט רדפורד

104
00:05:13,417 --> 00:05:15,125
הים מחפש את הקרמפט.

105
00:05:15,208 --> 00:05:16,083
מה אתה עושה?

106
00:05:16,167 --> 00:05:18,583
אתה לוחץ על חירום
שסתום, היי, פרסטו!

107
00:05:18,708 --> 00:05:20,417
[שורשת אוויר]

108
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
מגעיל.

109
00:05:25,500 --> 00:05:29,958
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה בחיים שלי.

110
00:05:31,625 --> 00:05:33,958
מעניין אם הם נותנים הנחה לצוות?

111
00:05:34,042 --> 00:05:35,309
אני צריך לקחת אחד בחופשה שלנו

112
00:05:35,333 --> 00:05:36,917
איתך, אם הייתי אתה, יקירי.

113
00:05:37,000 --> 00:05:38,393
אני לא רוצה לבלות חצי מחיי

114
00:05:38,417 --> 00:05:40,292
נותן לך החייאה מפה לפה

115
00:05:40,375 --> 00:05:42,417
בכל פעם שאני מושך אותך מהים.

116
00:05:42,500 --> 00:05:44,792
אל תגיד לי שאתה מגיע גם כן!

117
00:05:44,875 --> 00:05:46,768
ובכן, ברור שאני!
אתה לא חושב שאני הולך

118
00:05:46,792 --> 00:05:49,292
לבלות את כל הזמן שלי לבד כאן
כשהחנות סגורה?

119
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
אני רואה.

120
00:05:50,542 --> 00:05:52,208
מיס ברהמס, בואי איתי.

121
00:05:53,125 --> 00:05:55,042
קפטן פיקויק, אתה פנוי?

122
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
כרגע, גברת סלוקומב.

123
00:06:00,458 --> 00:06:01,917
כשהסכמתי לקחת חלק

124
00:06:02,000 --> 00:06:04,042
בהצעת החג של האחים גרייס,

125
00:06:04,125 --> 00:06:05,667
לא חשבתי שנלכלך

126
00:06:05,750 --> 00:06:08,125
להיכנס עם צוות התחזוקה.

127
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
גברת סלוקוב, כל החנות
נסגר לרגל עיצוב מחדש.

128
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
הדרך היחידה כל הצוות

129
00:06:13,667 --> 00:06:16,417
ניתן היה לשכנע לקחת
את החגים שלהם בו זמנית

130
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
היה לעשות את זה מאוד
הצעת מחיר אטרקטיבית ונמוכה

131
00:06:18,542 --> 00:06:20,000
לכל המחלקות.

132
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
ובכן, אם זה גס
הרבה בשטיחים מגיע,

133
00:06:22,667 --> 00:06:24,000
אתה יכול לספור אותי,

134
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
ואני פה אחד בעניין.

135
00:06:26,208 --> 00:06:27,667
הם נוסעים לתוניסיה.

136
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
אנו מיועדים לקוסטה פלונקה.

137
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
אז למה הרמן לא נוסע לתוניסיה?

138
00:06:32,667 --> 00:06:34,250
תחזוקה, בהיותו חלק קטן,

139
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
יכולים ללכת לאן שהם רוצים.

140
00:06:35,625 --> 00:06:38,167
מממ, אני יודע לאן הייתי רוצה שהם ילכו.

141
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
האם זה נכון שגברת פיקויק
לא ילווה אותנו

142
00:06:44,292 --> 00:06:45,667
בחג שלנו?

143
00:06:45,750 --> 00:06:47,125
למרבה הצער, היא לא תעשה זאת.

144
00:06:47,208 --> 00:06:50,042
אז נצטרך לצפות בזה, לא?

145
00:06:50,125 --> 00:06:51,917
שימו לב מה, גברת סלוקומב?

146
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
ובכן, אתה יודע,

147
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
שני אנשים בלתי קשורים נזרקו
ביחד על חוף זר,

148
00:06:57,833 --> 00:06:59,625
לילות טרופיים חמים,

149
00:06:59,708 --> 00:07:01,792
מוזיקה מפעימה,

150
00:07:01,875 --> 00:07:03,292
כמה רום וקולה,

151
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
והכל יכול לקרות.

152
00:07:05,292 --> 00:07:06,833
אל תדאגי, גברת סלוקומב.

153
00:07:06,917 --> 00:07:09,583
אתה יכול לסמוך עליי
להתנהג כמו ג'נטלמן.

154
00:07:09,667 --> 00:07:11,583
פחדתי מזה.

155
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
היו לי קצת חדשות רעות אתמול.

156
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
גברת פיקויק לא תוכל
לבוא איתי לחופשה.

157
00:07:23,667 --> 00:07:25,208
אה, כן?

158
00:07:25,292 --> 00:07:27,625
אני מבין שאתה תהיה
גם ללא ליווי?

159
00:07:27,708 --> 00:07:29,000
כַּמוּבָן.

160
00:07:29,083 --> 00:07:30,292
הממ.

161
00:07:30,375 --> 00:07:33,250
שני אנשים בודדים נזרקו
יחד על חוף זר.

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,500
[מצחקק]

163
00:07:34,583 --> 00:07:36,083
נצטרך לצפות בזה, לא?

164
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
ובכן, אני מתכוון ללכת
הדיסקוטקים כל ערב,

165
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
אז תצטרך לצפות בזה בעצמך.

166
00:07:40,292 --> 00:07:42,292
[צלצול פעמון]

167
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
נכון. מקומות כולם, מקומות.

168
00:07:45,583 --> 00:07:48,708
[מוזיקה תזמורתית קלה]

169
00:07:48,792 --> 00:07:50,958
[מתנשף]

170
00:07:52,125 --> 00:07:53,375
אני כמעט מאחר!

171
00:07:54,500 --> 00:07:56,417
אתה מאחר, מר לוקאס.

172
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
מה...

173
00:07:58,625 --> 00:07:59,917
כמה פעמים אמרתי לך

174
00:08:00,000 --> 00:08:01,875
לא לשים אוכל בכיסים?

175
00:08:01,958 --> 00:08:04,250
כל פעם שתפסת
אני, קפטן פיקויק.

176
00:08:04,333 --> 00:08:06,917
אתה תקבל את כל הכיסים שלך
תפור בהפסקת הקפה.

177
00:08:07,000 --> 00:08:07,750
תפור?

178
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
תפור, מר לוקאס.

179
00:08:09,667 --> 00:08:12,708
מה שכן, השעה שתי דקות ותשע,

180
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
וזו הפעם השלישית

181
00:08:14,417 --> 00:08:16,833
שבו איחרת בשבוע אחד.

182
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
אני אעשה דו"ח.

183
00:08:18,125 --> 00:08:19,518
הו, רק דקה, קפטן פיקויק.

184
00:08:19,542 --> 00:08:21,143
כלומר, רק בגלל
מישהו לוחץ על פעמון,

185
00:08:21,167 --> 00:08:23,833
זה לא אומר להגיד
הם יודעים מה השעה.

186
00:08:23,917 --> 00:08:25,583
השעון שלי אומר שתי דקות ותשע.

187
00:08:25,625 --> 00:08:27,792
אה, כן, אז יכול להיות,
אבל בדקת את זה?

188
00:08:27,875 --> 00:08:29,750
אני בודק את זה כל בוקר
ליד שעון הכנסייה.

189
00:08:29,833 --> 00:08:31,268
ומי יגיד את
הכומר לא דפק את זה

190
00:08:31,292 --> 00:08:32,042
על דקה או שתיים

191
00:08:32,125 --> 00:08:34,333
כדי לדחוס אותם מוקדם לטקסים?

192
00:08:34,417 --> 00:08:36,875
אני הולך לעשות שלילי
רישום בדף הזמן שלך.

193
00:08:36,958 --> 00:08:38,500
לפני שאתה עושה את זה, קפטן פיקויק,

194
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
אפשר להציע לך לחייג לטים?

195
00:08:41,042 --> 00:08:41,792
אה, כן.

196
00:08:41,875 --> 00:08:43,417
איזה רעיון טוב, מר האמפריז.

197
00:08:43,500 --> 00:08:45,660
- הו, טוב מאוד.
- לא, זה בסדר, אדוני. אני אעשה את זה.

198
00:08:50,042 --> 00:08:53,292
[חיוג טלפון סיבובי]

199
00:08:55,417 --> 00:08:57,292
[מר. האמפריז] במכה השלישית,

200
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
השעה תהיה תשע בדיוק.

201
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
פיפ, פיפ, פיפ.

202
00:09:05,750 --> 00:09:06,792
במכה השלישית...

203
00:09:06,917 --> 00:09:08,292
החזק את זה רגע, מר לוקאס.

204
00:09:08,375 --> 00:09:09,667
השעה תהיה תשע

205
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
ו-20 שניות.

206
00:09:12,917 --> 00:09:15,375
פיפ, פיפ, פיפ.

207
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
במכה השלישית

208
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
אני אדווח עליך
על האיחור, מר לוקאס,

209
00:09:21,708 --> 00:09:23,542
ואני אדווח על מר האמפריז

210
00:09:23,625 --> 00:09:24,792
על סיוע ועזרה לך.

211
00:09:24,917 --> 00:09:26,750
פיפ, פיפ, פיפ.

212
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
[דופק בדלת]

213
00:09:32,417 --> 00:09:33,625
היכנס.

214
00:09:34,667 --> 00:09:35,750
שלחת לבקש אותי, אדוני?

215
00:09:36,250 --> 00:09:37,917
אה, מי אתה?

216
00:09:38,000 --> 00:09:39,958
אני ה-Rumbold of the Men's.

217
00:09:40,042 --> 00:09:42,667
את לבושה יפה מאוד
לעובד שירותים.

218
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
אה, לא, אדוני, הגברים
מחלקה, קומה שנייה.

219
00:09:45,250 --> 00:09:47,542
אה, רומבולד הצעיר, כן.

220
00:09:47,667 --> 00:09:48,708
מה אתה רוצה?

221
00:09:48,792 --> 00:09:50,542
באתי בשביל כרטיסי הנסיעה, אדוני.

222
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
אה, כן, כן.

223
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
בוא נראה, אביזרי אמבטיה
הולכים לגוזו.

224
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
חומרה הולכת ללאס פלמאס.

225
00:09:59,042 --> 00:10:01,583
אה, כן, והחלק שלך כן
הולכים לקוסטה פלונקה.

226
00:10:01,667 --> 00:10:03,250
ארמון דון ברנרדו.

227
00:10:03,333 --> 00:10:05,125
יש את הכרטיסים,

228
00:10:05,208 --> 00:10:06,792
יש את החוברת.

229
00:10:06,875 --> 00:10:08,042
תודה לך, אדוני.

230
00:10:08,167 --> 00:10:10,042
אפשר לשאול איזו מחלקה צריכה להיות

231
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
ההנאה של החברה שלך, אדוני?

232
00:10:11,708 --> 00:10:14,208
אני אבקר כל אחד בתורו.

233
00:10:14,292 --> 00:10:15,708
אחרי זה, אני אהיה קשה בזה

234
00:10:15,792 --> 00:10:18,542
עם המזכירה החדשה שלי
היאכטה שלי בסנט טרופז.

235
00:10:20,167 --> 00:10:22,333
איך המכתב הזה מגיע
יחד, מיס ניקולסון?

236
00:10:22,417 --> 00:10:25,167
הו, כמעט סיימתי את זה עכשיו, אדוני.

237
00:10:27,917 --> 00:10:29,500
אתה מסתדר מצוין.

238
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
היא לא התחילה בזה
מכתב עד אתמול.

239
00:10:35,500 --> 00:10:37,625
אני מצטער שאני מאחר, סטיבן.

240
00:10:37,708 --> 00:10:39,468
אני בטוח שיש לך א
סיבה טובה מאוד, ארנסט.

241
00:10:39,542 --> 00:10:41,917
הייתי צריך לקחת את הדרכון שלי.

242
00:10:42,000 --> 00:10:44,625
מעולם לא הייתי בחו"ל לפני כן, אתה יודע.

243
00:10:44,708 --> 00:10:47,833
ומסיבה כלשהי, הם החזיקו מעמד.

244
00:10:47,917 --> 00:10:49,125
בשביל מה?

245
00:10:49,250 --> 00:10:52,042
ובכן, אשתי התמלאה
בטופס הבקשה

246
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
ובמקום שהיה כתוב "סקס", היא שמה.

247
00:10:54,083 --> 00:10:57,500
"השלישי באוגוסט, 1953."

248
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
יש לה זיכרון כמו פיל.

249
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
כשחושבים על זה, יש לה

250
00:11:01,500 --> 00:11:03,417
הכל כמו פיל.

251
00:11:06,333 --> 00:11:09,000
אני שוקל לקנות אחד
של אלה עבורי חגים.

252
00:11:09,083 --> 00:11:10,625
מה אתה חושב?

253
00:11:10,708 --> 00:11:11,625
אני יכול לראות הכל, אתה ואני

254
00:11:11,708 --> 00:11:13,542
רוקדים יחד מתחת לכוכבים.

255
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
אולה, אולה!

256
00:11:14,917 --> 00:11:17,083
לא ככה, אנחנו לא נהיה.
תן לי את זה!

257
00:11:18,333 --> 00:11:19,417
אוי.

258
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
הו, מחורבן, הפכת ללא חזה.

259
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
הם לא מאוד גדולים, נכון?

260
00:11:23,542 --> 00:11:24,792
אתה מטורף סקס.

261
00:11:24,875 --> 00:11:26,768
אני הולך לנעול את הדלת
מהחדר שלי כל לילה.

262
00:11:26,792 --> 00:11:28,184
די צודק. אנחנו לא רוצים
כל אחד להיכנס ו

263
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
להפריע לנו, נכון?

264
00:11:29,792 --> 00:11:30,708
[קפטן פיקויק] מיס ברהמס,

265
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
תפסיק לעודד את מר לוקאס
לעזוב את המחלקה שלו.

266
00:11:33,500 --> 00:11:34,792
ואיפה הז'קט שלך?

267
00:11:34,875 --> 00:11:36,434
מר האמפריז צודק
לתפור את הכיסים

268
00:11:36,458 --> 00:11:38,167
לפי ההוראות שלך.

269
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
הנה, זה מוכן.

270
00:11:39,667 --> 00:11:41,583
תודה, מר האמפריז.

271
00:11:41,667 --> 00:11:43,042
אין לך ידיים מיומנות?

272
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
אז אמרו לי.
עכשיו, בואו נסתכל על המכנסיים.

273
00:11:45,542 --> 00:11:46,958
הו, לא, אתה לא תופר אותם.

274
00:11:47,042 --> 00:11:48,268
ובכן, לא אמא שלך
לעשות את זה בשבילך כשאתה

275
00:11:48,292 --> 00:11:49,375
היו ילד קטן?

276
00:11:49,458 --> 00:11:50,708
לא. האם שלך?

277
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
אה כן.
נהגתי לשמור את הקונקרים שלי שם.

278
00:11:52,875 --> 00:11:54,393
אני מניח שהיא תפרה אותם
עד לעצור אותך לשחק

279
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
עם הקונקרים שלך.

280
00:11:55,500 --> 00:11:56,934
לא, היא תפרה אותם
לעצור ילדים קטנים אחרים

281
00:11:56,958 --> 00:11:58,125
משחק איתי קונקרים.

282
00:11:58,208 --> 00:11:59,292
עכשיו איפה הייתי?

283
00:11:59,375 --> 00:12:01,018
אה, אמרת לי
על מסיבת השמלות המפוארות ההיא

284
00:12:01,042 --> 00:12:02,226
הלכת לחופשה בשנה שעברה.

285
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
אה כן.
אתה יודע שלא יכולתי לחשוב מה ללבוש?

286
00:12:04,708 --> 00:12:06,875
אז מצאתי זוג ממני
הגרביונים השחורים של אמא.

287
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
הם הגיעו לכאן.

288
00:12:08,417 --> 00:12:11,042
ואז השגתי לי את שכמיית ה-ARP של אבא הזקן המסכן.

289
00:12:11,125 --> 00:12:12,917
וזה הגיע לשם.

290
00:12:13,000 --> 00:12:15,042
כמה וולינגטון, כפפות גינון,

291
00:12:15,125 --> 00:12:17,250
מסכה שחורה, ואז אני
הלך לחפש מונית.

292
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
- מצאת אחד?
- הממ, מצאתי שישה,

293
00:12:19,500 --> 00:12:21,340
אבל כולם נסעו
לפני שהספקתי לספר להם

294
00:12:21,417 --> 00:12:22,458
לאן רציתי ללכת.

295
00:12:22,542 --> 00:12:23,750
אני לא מופתע.

296
00:12:23,875 --> 00:12:24,917
מה הלכת?

297
00:12:25,000 --> 00:12:26,625
[צוחק] באטמן.

298
00:12:26,750 --> 00:12:28,750
זכית בפרס?

299
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
אפילו לא הגעתי לשם.

300
00:12:29,958 --> 00:12:32,059
הזמנתי מיני מונית ו
שהתקלקל בדרך.

301
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
שם הייתי באמצע הרציף

302
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
מנסה למצוא תא טלפון,

303
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
והטיוטה לא הייתה
חצי שורק מסביב

304
00:12:37,667 --> 00:12:39,875
הטיפול במטען
ציוד, אני יכול להגיד לך,

305
00:12:39,958 --> 00:12:42,625
כאשר פתאום, אלה
הופיעו מעגנים גדולים

306
00:12:42,708 --> 00:12:43,292
משום מקום.

307
00:12:43,375 --> 00:12:44,893
אני בטוח שזה גרם ללב שלך לפעום מהר יותר.

308
00:12:44,917 --> 00:12:46,958
ובכן, זה קרה.
אחד מהם הסתכל עלי למעלה ולמטה

309
00:12:47,042 --> 00:12:48,893
ואמר, "אנחנו לא מקבלים הרבה
מהסוג שלך כאן."

310
00:12:48,917 --> 00:12:50,958
איך הוא ידע לדעת?

311
00:12:51,042 --> 00:12:52,708
אני לא אתן לך להיכנס לביטחון עצמי

312
00:12:52,792 --> 00:12:54,667
אם אתה מתכוון ללעוג לי.

313
00:12:54,750 --> 00:12:58,458
בכל מקרה, אמרתי לו, "אני באטמן, פאו!"

314
00:12:59,417 --> 00:13:01,042
הוא אמר, "אני רובין, פוף!"

315
00:13:01,167 --> 00:13:03,958
הדבר הבא שידעתי, הייתי
נלקח דרך המכס,

316
00:13:04,000 --> 00:13:05,958
ואחד או שניים מהם
אפילו לא שמעתי על.

317
00:13:06,042 --> 00:13:08,333
אתה יודע שהייתי
עצרו לשלושה ימים?

318
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
אתה מסתדר, מר האמפריז.

319
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
[מצחקק] לא אחרי זה.

320
00:13:12,125 --> 00:13:13,000
לא לשבוע שלם.

321
00:13:13,125 --> 00:13:17,167
מר לוקאס, שים את אלה
תצוגות מכירות משם.

322
00:13:17,292 --> 00:13:19,167
היית צריך לעשות את זה אתמול בלילה.

323
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
כן, מר גריינג'ר.

324
00:13:27,208 --> 00:13:29,667
[קשקושים במעלית]

325
00:13:29,750 --> 00:13:33,417
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

326
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
בוקר טוב, אדוני, אפשר לעזור לך?

327
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
סלאמו אלאיקום.

328
00:13:41,833 --> 00:13:43,375
סלאמו אלאיקום.

329
00:13:43,458 --> 00:13:47,125
[מדבר ערבית]

330
00:13:47,208 --> 00:13:48,292
הממ?

331
00:13:48,417 --> 00:13:49,708
אה, האמיר מברך אותך,

332
00:13:49,792 --> 00:13:51,250
ואומר יתברך

333
00:13:51,333 --> 00:13:54,167
עם 100 בנים ו-1000 נכדים.

334
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
אה, אני אגיד לגברת פיקויק
לבטל את ברידג' ביום חמישי הבא.

335
00:13:59,708 --> 00:14:02,208
האמיר רוצה
לרכוש כמה מכנסיים.

336
00:14:02,292 --> 00:14:03,458
אה.

337
00:14:03,542 --> 00:14:04,292
מר האמפריז,

338
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
האם אתה פנוי עבור א
ג'נטלמן מזרח תיכוני?

339
00:14:07,167 --> 00:14:09,208
אומרים ששינוי טוב כמו מנוחה.

340
00:14:11,917 --> 00:14:13,708
מה חשב הג'נטלמן?

341
00:14:13,792 --> 00:14:16,042
האמיר רוצה להיות מכנסיים.

342
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
ללכת בדרך זו.

343
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
האם תבקש מהאמיר ללכת בדרך זו?

344
00:14:21,833 --> 00:14:23,958
זה יותר ממה שהעבודה שלי שווה.

345
00:14:24,833 --> 00:14:25,976
כאן, הערבים האלה מוציאים הון תועפות.

346
00:14:26,000 --> 00:14:27,167
תן לי לקבל חצי מהמכירה.

347
00:14:27,250 --> 00:14:29,125
אתה מבקש לחלוק את המכנסיים שלי?

348
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
כן, אבל לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ממש.

349
00:14:31,083 --> 00:14:32,292
קדימה.

350
00:14:33,292 --> 00:14:34,917
בוקר טוב, אדוני.

351
00:14:35,000 --> 00:14:38,125
איזה צבע עשה הבן האציל
של המדבר יש בחשבון?

352
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
כְּחוֹל.

353
00:14:39,333 --> 00:14:40,625
לך יפה עם החול.

354
00:14:41,333 --> 00:14:43,125
האם אתה יודע את הגודל של המאסטר שלך?

355
00:14:43,208 --> 00:14:44,542
כן, אני כן.

356
00:14:45,417 --> 00:14:47,458
הם גרים קרוב מאוד
יחד במדבר.

357
00:14:47,542 --> 00:14:50,042
מסביב למותניים יש לו שתי אמות.

358
00:14:50,875 --> 00:14:54,750
ובין הרגליים, אדוני
בעל אמה וחצי.

359
00:14:55,792 --> 00:14:57,542
הוא לעולם לא יוכל ללבוש מכנסיים קצרים.

360
00:14:58,917 --> 00:15:01,625
[מַר. לוקאס מצחקק]

361
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
מה זה אמות?

362
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
זה לא השם של
החברה שבנתה את ה-M1?

363
00:15:06,250 --> 00:15:07,417
האם אתה מתכוון לומר שהוא איננו

364
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
אחד וחצי מהם שם למעלה?

365
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
יש אנשים שיש להם את כל המזל.

366
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
סלח לי, אדוני.

367
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
רק תבדוק את האמות שלך.

368
00:15:20,375 --> 00:15:22,833
46, מגוון הפורטלי שלנו.

369
00:15:22,917 --> 00:15:24,250
עכשיו לרגל הפנימית.

370
00:15:26,958 --> 00:15:28,542
[מדבר ערבית]

371
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
המאסטר שלי אומר, "לאן אתה הולך?"

372
00:15:30,625 --> 00:15:32,167
הוא מקווה להכות נפט.

373
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
[מדבר ערבית]

374
00:15:35,292 --> 00:15:37,375
האמיר אומר שאין כופר

375
00:15:37,458 --> 00:15:40,708
עלול לגעת בבשר החשוף של
המרומם וחי.

376
00:15:42,917 --> 00:15:45,083
אני חושב שיש לנו א
קצת בעיה כאן.

377
00:15:45,167 --> 00:15:46,309
איך אנחנו הולכים להעלות את הקלטת

378
00:15:46,333 --> 00:15:47,917
בלי לגעת באמותיו?

379
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
תשאיר את זה לי, מר לוקאס.

380
00:15:51,833 --> 00:15:53,292
סרט דביק, מר לוקאס.

381
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
[מַר. לוקאס] מה?

382
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
אה, חה!

383
00:15:56,458 --> 00:15:58,018
אתה נחוש לא להפסיד את המכירה,

384
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
נכון, מר האמפריס?

385
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
לא אם אני יכול לעזור לזה.

386
00:16:02,625 --> 00:16:04,917
האם תרים את המסך, מר לוקאס?

387
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
סליחה.

388
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
אני אשחרר את הקליע.

389
00:16:09,542 --> 00:16:11,167
אתה שם עין על הקלטת.

390
00:16:14,333 --> 00:16:17,167
[בלון נושף]

391
00:16:18,125 --> 00:16:20,667
[מר. לוקאס] שמור את שלך
עקבים על הקרקע, אדוני.

392
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
זה אמור להיות סימן

393
00:16:22,125 --> 00:16:24,792
של נימוסים טובים בארצם.

394
00:16:24,875 --> 00:16:26,875
הוא מתנהג בצורה מנומסת הרבה מאוד זמן.

395
00:16:30,750 --> 00:16:33,833
- [מר. לוקאס] אי שם בסביבות 35.
- 35, 45, בכחול.

396
00:16:33,917 --> 00:16:36,375
35, 45 כחול מתקרב, מר האמפריז.

397
00:16:39,042 --> 00:16:42,167
[מדבר ערבית]

398
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
הוד מעלתו מרוצה,

399
00:16:44,833 --> 00:16:47,458
ודורש 101.

400
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
מה אמרתי לך?

401
00:16:49,792 --> 00:16:50,875
הון בעמלה.

402
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
101 זוגות מכנסיים?

403
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
לא.

404
00:16:54,125 --> 00:16:55,917
זוג מכנסיים אחד,

405
00:16:56,000 --> 00:16:58,333
100 בלונים.

406
00:16:58,417 --> 00:17:01,833
(מוזיקה תזמורתית קלה)

407
00:17:04,625 --> 00:17:06,542
[מיס ברהמס] זה כן מתאים לגברת.

408
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
הו, זה באמת מתאים לגברת.

409
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
יָפֶה.

410
00:17:29,833 --> 00:17:31,417
[תקלות בקופה]

411
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
והלוואי גברתי
ירח דבש שמח מאוד.

412
00:17:34,333 --> 00:17:36,583
ואני מקווה שכותונת הלילה שלנו דוגמנית פריז

413
00:17:36,667 --> 00:17:38,917
נותן כל סיפוק.

414
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
זה היה באורך מלא
אחד שרצית, גברתי?

415
00:17:41,167 --> 00:17:41,917
כֵּן.

416
00:17:42,000 --> 00:17:43,143
ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך,

417
00:17:43,167 --> 00:17:44,792
עטפתי בזה את הרשלן.

418
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
הו, תודה.

419
00:17:49,292 --> 00:17:50,917
הלקוח שלי משגע אותי!

420
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
היא ניסתה כל כובע שיש לי

421
00:17:52,542 --> 00:17:54,625
והיא עדיין לא מצליחה להחליט.

422
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
בתחום הכובש, מיס ברהמס,

423
00:17:56,208 --> 00:17:58,708
אל תצפה ללקוח
להחליט בעצמה.

424
00:17:58,792 --> 00:18:00,583
אתה צריך לפצות עליה.

425
00:18:00,667 --> 00:18:01,958
הנה, אני אראה לך.

426
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
- אל תזוז.
- מה, מה?

427
00:18:05,667 --> 00:18:06,792
זהו!

428
00:18:06,875 --> 00:18:09,208
הו, הכובע הזה היה כרסום עבור גברתי.

429
00:18:09,292 --> 00:18:11,708
הצבע והצורה.

430
00:18:11,792 --> 00:18:13,958
הו, זה מתאים לפנים של גברת חלום.

431
00:18:14,042 --> 00:18:15,083
אתה באמת חושב כך?

432
00:18:15,167 --> 00:18:16,750
אל תחפש עוד.

433
00:18:16,833 --> 00:18:18,792
-גְבֶרֶת. סלוקומב...
-אל תפריע לזרימה, יקירי.

434
00:18:18,875 --> 00:18:20,042
עטוף את זה לגברת.

435
00:18:20,125 --> 00:18:21,792
אלא אם כן גברתי תרצה להמשיך את זה?

436
00:18:21,875 --> 00:18:23,708
אה, טוב, אה, אם
אתה בטוח לחלוטין

437
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
זה מתאים לי יותר מכל אלה...

438
00:18:25,583 --> 00:18:27,875
אין שאלה של זה!
מצא את החשבון, מיס ברהמס.

439
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
אני לא יכול.

440
00:18:29,125 --> 00:18:29,917
למה לא?

441
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
זה הכובע שלה.

442
00:18:35,542 --> 00:18:36,583
דראט!

443
00:18:37,417 --> 00:18:38,917
את חופשיה, גברת סלוקומב?

444
00:18:41,292 --> 00:18:43,417
כרגע, קפטן פיקויק.

445
00:18:43,500 --> 00:18:44,684
אחותי אומרת לי שאתה עדיין

446
00:18:44,708 --> 00:18:46,083
לא עברתי את החיסון שלך.

447
00:18:46,167 --> 00:18:47,250
הו, אני יודע.

448
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
אני ממשיך לדחות את זה.

449
00:18:49,208 --> 00:18:50,542
אם לא תעשה את זה כאן,

450
00:18:50,625 --> 00:18:52,934
תצטרך לעשות את זה ב
נמל התעופה בחו"ל כשאנחנו מגיעים.

451
00:18:52,958 --> 00:18:55,059
כן, והם מתייחסים אליך
כמו בקר ביבשת.

452
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
אבל עצם המראה של א
מחט גורמת לי להתעלף.

453
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
אני אפילו לא יכול לסרוג.

454
00:18:59,667 --> 00:19:01,125
אה, זה לא כואב.

455
00:19:01,208 --> 00:19:02,833
זו המחשבה על זה.

456
00:19:03,667 --> 00:19:05,333
לא יכולת להפתיע אותה?

457
00:19:05,417 --> 00:19:08,208
הו, איזה רעיון טוב,
ואז לא אדע

458
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
כל דבר עד שייגמר.

459
00:19:10,542 --> 00:19:12,500
אני צריכה להסתפק בזה, אחותי.

460
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
בשימוע שלי, גברת סלוקומב
נתנה לך את רשותה

461
00:19:14,917 --> 00:19:16,208
להפתיע אותה.

462
00:19:16,292 --> 00:19:19,083
ובכן, אם ככה אתה רוצה.

463
00:19:19,167 --> 00:19:23,042
הו, אני אהיה עצבני
להרוס עכשיו עד שזה ייגמר.

464
00:19:23,125 --> 00:19:25,375
זה יהיה כמו שיש
המאפיה אחריך.

465
00:19:25,458 --> 00:19:26,750
היא תצטרך להיות חכמה.

466
00:19:26,833 --> 00:19:28,625
יש לי עיניים בחלק האחורי של הראש.

467
00:19:28,708 --> 00:19:29,458
[מעיכת מחטים]

468
00:19:29,542 --> 00:19:30,542
אה!

469
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
ובכן, זו הייתה הכולרה.

470
00:19:33,708 --> 00:19:35,583
האם אתה מוכן לקדחת הצהובה?

471
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
אני חושב שתצטרך לחכות
להפתיע אותה עם זה.

472
00:19:39,833 --> 00:19:41,042
נתראה מאוחר יותר.

473
00:19:41,125 --> 00:19:43,167
לא אם אראה אותך קודם.

474
00:19:44,292 --> 00:19:47,333
לפי מסטיק, התחת שלי קהה.

475
00:19:47,417 --> 00:19:50,500
אה, יש רק אחד
דבר אחר, גברת סלוקומב.

476
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
לא ברי ברי?

477
00:19:52,083 --> 00:19:54,417
לא, זה נוגע לויזה שלך.

478
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
כולם סיפקו
תמונה חוץ ממך.

479
00:19:57,208 --> 00:19:57,958
אה, כן.

480
00:19:58,042 --> 00:20:00,875
אכפת לך לעבור
התיק שלי, מיס ברהמס?

481
00:20:00,958 --> 00:20:03,375
הסתכלתי באלבום התמונות שלי אתמול בלילה

482
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
ומצאתי אחד.

483
00:20:06,125 --> 00:20:07,417
שָׁם.

484
00:20:07,500 --> 00:20:08,625
אה.

485
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
זה אתה?

486
00:20:13,708 --> 00:20:15,875
ובכן, לא הכל.

487
00:20:15,958 --> 00:20:18,708
צילמתי אותו בברייטון בשנה שעברה.

488
00:20:18,792 --> 00:20:19,542
זה אחד מהדברים האלה

489
00:20:19,625 --> 00:20:21,417
שבו אתה מכניס את הראש שלך דרך חור.

490
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
הפנים שלי.

491
00:20:23,625 --> 00:20:24,417
הו, זו הייתה מחשבה נחמדה,

492
00:20:24,500 --> 00:20:26,292
אבל אני חושש שזה לא יצליח.

493
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
עדיף שתלך לסטודיו לצילום

494
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
בקומה השלישית.

495
00:20:29,417 --> 00:20:31,542
אה, אבל אני אף פעם לא יכול לעבוד עם המכונות האלה.

496
00:20:32,125 --> 00:20:34,085
- במקרה כזה, אני אבוא איתך.
- הו, טוב מאוד.

497
00:20:34,167 --> 00:20:36,292
תשתלט עלי, מיס ברהמס.

498
00:20:36,375 --> 00:20:39,792
[מוזיקה תזמורתית קלה]

499
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
[קפטן פיקויק] כאן, גברת סלוקומב.

500
00:20:50,333 --> 00:20:53,125
עכשיו, כל מה שאתה עושה זה לשבת על הכיסא

501
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
והרכב את התכונות שלך,

502
00:20:56,458 --> 00:20:59,875
וכשתהיה מוכן,
אתה מכניס את 10 פני.

503
00:21:00,000 --> 00:21:01,792
האם הביטוי הזה בסדר?

504
00:21:01,875 --> 00:21:04,792
השלטונות לא אוהבים שאתה מחייך.

505
00:21:04,875 --> 00:21:06,417
אני חייב לומר שאני מסכים איתם.

506
00:21:06,500 --> 00:21:08,542
פשוט תראה מכובד ומזלזל.

507
00:21:10,542 --> 00:21:11,625
לא.

508
00:21:12,792 --> 00:21:13,958
לא.

509
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
אה, לא.

510
00:21:17,292 --> 00:21:19,583
תראה, אני לא חושב שאני
יכול לעשות את זה בלי מראה.

511
00:21:19,667 --> 00:21:22,083
אני מאבד את התחושה איפה הפנים שלי.

512
00:21:22,167 --> 00:21:23,417
אולי אוכל לעזור לך.

513
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
רק דמיינו את זה לקוח

514
00:21:25,083 --> 00:21:27,375
החזיר א
בגד שנלבש

515
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
ומבקש החזר.

516
00:21:30,083 --> 00:21:30,875
זה מושלם.

517
00:21:30,958 --> 00:21:33,042
עכשיו תכניס את ה-10 פני שלך.

518
00:21:35,042 --> 00:21:36,167
לא, זה 50.

519
00:21:36,250 --> 00:21:37,292
אה.

520
00:21:39,208 --> 00:21:41,500
עכשיו אני אצטרך להתחיל
שוב הבעתי.

521
00:21:41,583 --> 00:21:42,417
טוב, נו, תראה, אני,

522
00:21:42,500 --> 00:21:44,375
אני אשמור על זה
חלק מהמבצע.

523
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
אה, אני באמת לא חושב שאתה

524
00:21:46,042 --> 00:21:47,667
צריך לשים את העגילים האלה.

525
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
תראה, כל מה שאני רוצה לעשות זה לגמור עם זה

526
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
כמה שיותר מהר.

527
00:21:51,917 --> 00:21:53,500
שָׁם. עכשיו הורדתי אותם.

528
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
עכשיו אתה מכניס את זה.

529
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
אל תתפלאו אם תצטרכו לחכות

530
00:21:56,583 --> 00:21:59,750
דקה או שתיים לפני שמשהו קורה.

531
00:21:59,833 --> 00:22:01,000
אני אתקשר מאוחר יותר.

532
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
זה לא עובד.

533
00:22:09,875 --> 00:22:10,708
[מצלמה מהבהבת]

534
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
הו, דראט, התגעגעתי!

535
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
ובכן, אל תדאג.

536
00:22:13,833 --> 00:22:14,934
אתה מקבל ארבעה עבור 10 פני שלך.

537
00:22:14,958 --> 00:22:16,750
עכשיו תתיישב מהר

538
00:22:16,833 --> 00:22:19,125
ולהישען אחורה יותר בכיסא.

539
00:22:19,208 --> 00:22:20,375
[צורח]

540
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
[מצלמה מהבהבת]

541
00:22:22,208 --> 00:22:24,333
[שניהם נהנים]

542
00:22:24,417 --> 00:22:25,500
היי, חכה רגע.

543
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
איפה המשקפיים שלי?

544
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
הו, הם כאן מתחת.

545
00:22:27,958 --> 00:22:29,417
[צורח] [מצלמה מהבהבת]

546
00:22:29,500 --> 00:22:31,375
קדימה, קדימה,
או שתפסיד את האחרון.

547
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
כן, אבל, אבל הכיסא שבור.

548
00:22:33,333 --> 00:22:35,125
ובכן, תעמוד איפה שהיה ותתרפק.
לְמַהֵר.

549
00:22:35,208 --> 00:22:36,667
האם העמדה הזו בסדר?

550
00:22:36,750 --> 00:22:37,917
אִידֵאָלִי.

551
00:22:38,000 --> 00:22:39,333
[צורח] [מצלמה מהבהבת]

552
00:22:39,875 --> 00:22:40,667
[דופק בדלת]

553
00:22:40,750 --> 00:22:41,833
הכנס.

554
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
[מַר. הרן] הנה אנחנו אז.

555
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
כוס מים חמים.

556
00:22:48,500 --> 00:22:49,875
מה זה הולך להיות הבוקר?

557
00:22:49,958 --> 00:22:53,292
קפה נמס, נמס
תה, או מרק אטריות עוף?

558
00:22:53,375 --> 00:22:55,792
- תה.
- בסדר.

559
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
נשאר לי קצת מינסטרונה שם.

560
00:22:57,333 --> 00:22:58,167
עכשיו מה אתה רוצה?

561
00:22:58,250 --> 00:23:00,917
אבקת תה הודי או אבקת תה סין?

562
00:23:01,000 --> 00:23:03,292
ובכן, מה הכי טעים
כמו התווית על החבילה?

563
00:23:03,375 --> 00:23:05,875
החבילה האמיתית, יש
אין טעם להיות קשוח.

564
00:23:05,958 --> 00:23:06,708
הכל יפני.

565
00:23:06,792 --> 00:23:09,250
הנה, יש את ההודי.

566
00:23:09,333 --> 00:23:11,917
האם אני אמור לעזוב
זה לשתי דקות להתבשל?

567
00:23:12,000 --> 00:23:13,125
הו, אני לא צריך לעשות את זה.

568
00:23:13,208 --> 00:23:15,292
זה יוריד את התבנית מהכוס.

569
00:23:16,708 --> 00:23:19,417
הנה, זה המלון שאליו אנחנו הולכים?

570
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
אָנוּ?

571
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
כן, ובכן, ההצעה פתוחה בפני

572
00:23:22,167 --> 00:23:24,417
גם המעמד הנמוך, אתה יודע.

573
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
אוי!

574
00:23:25,708 --> 00:23:27,542
היי, תסתכל על הקרמפט מסביב לבריכה.

575
00:23:27,667 --> 00:23:29,667
הו הו! תסתכל על הבריסטולים שלהם.

576
00:23:29,792 --> 00:23:31,333
זה יהיה הכל, הרמן.

577
00:23:31,458 --> 00:23:34,417
כֵּן. אני יכול לדעת לפי הטון
מהקול שלך, מר רומבולד,

578
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
כי בשוגג חרגתי

579
00:23:37,042 --> 00:23:39,542
יחסי המנהל/עובד המקובלים

580
00:23:39,625 --> 00:23:41,542
עם הבונהומיה הלא במקום שלי.

581
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
אני כן מתנצל.

582
00:23:43,292 --> 00:23:44,019
אה, זה בסדר.

583
00:23:44,043 --> 00:23:45,583
רק אל תיתן לזה לקרות שוב.

584
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
אה, אה, האם זה יהיה על מנת לשאול

585
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
אם אתה לוקח את שלך
אישה טובה איתך?

586
00:23:51,625 --> 00:23:53,875
לא. למען האמת,
היא תישאר בבית.

587
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
אה, אני מבין, בתקווה לשוטר א

588
00:23:55,208 --> 00:23:57,292
קצת פנוי כשאתה מגיע לשם.

589
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
[טלפון מצלצל]

590
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
בגדי גברים.

591
00:24:07,750 --> 00:24:09,542
לא, זה אני, מר האמפריז.

592
00:24:10,458 --> 00:24:12,000
אני יודע שלא נשמעתי כמוני.

593
00:24:12,083 --> 00:24:13,708
אפילו לא נשמעתי לי כמוני.

594
00:24:13,792 --> 00:24:15,542
ככה אני עונה לטלפון.

595
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
קפטן פיקויק.

596
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
קפטן פיקויק?

597
00:24:19,500 --> 00:24:21,042
מר רומבולד בשבילך.

598
00:24:21,125 --> 00:24:22,917
קח הודעה, בסדר?

599
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
שלום, מר רומבולד.

600
00:24:25,625 --> 00:24:27,393
לא, אני יודע שלא
נשמע כמו קפטן פיקויק.

601
00:24:27,417 --> 00:24:29,333
זה אני, מר האמפריז שוב.

602
00:24:29,417 --> 00:24:31,542
זה הקול הרגיל שלי.

603
00:24:31,625 --> 00:24:33,292
ובכן, הכי קרוב שאני יכול להגיע.

604
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
קפטן פיקויק אומר שאני יכול לקבל הודעה?

605
00:24:36,250 --> 00:24:38,750
הוא עם ילד כרגע.

606
00:24:38,833 --> 00:24:40,417
אתה בדרך למטה?

607
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
אה. אני אשים את השטיח האדום.

608
00:24:53,292 --> 00:24:55,833
הנה, מה אתה עושה?

609
00:24:55,917 --> 00:24:58,167
אה, זה ברנדי.

610
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
אל תיתן לפיקויק הזקן לראות אותך עם זה!

611
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
זה הבקבוק שלו.

612
00:25:01,917 --> 00:25:03,667
הוא השאיל לי אותו כדי להתגבר על ההלם.

613
00:25:03,750 --> 00:25:06,375
אני לא מופתע.
התמונות האלה יזעזעו כל אחד.

614
00:25:06,458 --> 00:25:07,208
כלומר, תראה את זה.

615
00:25:07,292 --> 00:25:08,768
זה מספיק כדי לתת לך את הצמרמורת.

616
00:25:08,792 --> 00:25:11,250
אכפת לך? זה הטוב ביותר.

617
00:25:11,333 --> 00:25:12,833
אה, לעזאזל.

618
00:25:12,917 --> 00:25:14,917
הו, זה אופייני, לא?

619
00:25:15,000 --> 00:25:19,458
כל החוברות האלה מדברות
בערך הוא שמש וים וסקס.

620
00:25:19,542 --> 00:25:22,333
הם אף פעם לא מזכירים את א
ג'קסי מלא חיסון.

621
00:25:28,167 --> 00:25:29,167
איפה היית?

622
00:25:29,250 --> 00:25:30,976
מדברת על הבלונדינית הזאת
במחלקת הבדיחות.

623
00:25:31,000 --> 00:25:33,250
אמרו לך
דברים כאלה בעבר.

624
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
אני יודע. המפקח כמעט תפס אותי.

625
00:25:35,667 --> 00:25:37,792
הייתי צריך להעמיד פנים שאני א
לקוח ולקנות אלה.

626
00:25:37,875 --> 00:25:40,667
[נקששת שיניים] [צוחקת]

627
00:25:40,750 --> 00:25:42,333
שימו לב, הנה באות אוזניים גדולות.

628
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
האם תאספו את כולם
בסביבה, קפטן פיקויק?

629
00:25:44,500 --> 00:25:46,292
כן אדוני.
אתה פנוי, מר האמפריז?

630
00:25:46,875 --> 00:25:47,917
אני פנוי.

631
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
מר לוקאס.

632
00:25:51,042 --> 00:25:52,417
[מַר. לוקאס] קפטן פיקויק.

633
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
איפה מר גריינג'ר?

634
00:25:53,917 --> 00:25:55,208
הוא עבר שם.

635
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
מה יש לך מאחורי הגב?

636
00:26:02,542 --> 00:26:03,667
כלום, אדוני.

637
00:26:03,750 --> 00:26:05,417
עישנת על הרצפה?

638
00:26:05,500 --> 00:26:08,625
לא אדוני, אני אף פעם לא מעשן על הרצפה.

639
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
יש לך משהו ביד?

640
00:26:10,833 --> 00:26:12,167
לא, אדוני.

641
00:26:12,250 --> 00:26:13,708
מַבָּט.

642
00:26:13,792 --> 00:26:15,042
מה עם השני?

643
00:26:16,417 --> 00:26:17,667
שניהם, מר לוקאס.

644
00:26:19,583 --> 00:26:21,292
- שניהם?
- שניהם.

645
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
תודה לך, מר לוקאס.

646
00:26:27,292 --> 00:26:28,625
אתה יכול לבוא לכאן עכשיו.

647
00:26:29,875 --> 00:26:31,417
עכשיו, שימו לב, כולם.

648
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
יש לי כאן את הכרטיסים שלך
וטפסי ביטוח.

649
00:26:33,750 --> 00:26:35,500
אני רוצה שכולכם תבדקו את הפרטים

650
00:26:35,583 --> 00:26:37,309
ואז לחתום כדי להגיד את זה
קיבלת אותם.

651
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
בהחלט, אדוני.

652
00:26:38,708 --> 00:26:40,292
אה, מיס ברהמס, את הראשונה.

653
00:26:40,417 --> 00:26:43,333
[נקששת שיניים]

654
00:26:48,708 --> 00:26:49,917
אל תלך, מר לוקאס.

655
00:26:50,000 --> 00:26:52,167
לא, לא, קפטן פיקויק.

656
00:26:54,583 --> 00:26:57,542
[נקששת שיניים]

657
00:26:57,625 --> 00:27:00,625
[נגינת פסנתר קלה]

658
00:27:06,125 --> 00:27:10,667
[נגינת פסנתר קלה נמשכת]

659
00:27:27,500 --> 00:27:28,625
[נקששת שיניים]

660
00:27:34,083 --> 00:27:35,542
[נקששת שיניים]

661
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
[נגינת פסנתר קלה נמשכת]

662
00:28:05,125 --> 00:28:07,792
[מפתחות מצלצלים]

663
00:28:28,917 --> 00:28:31,833
[נקששת שיניים]

664
00:28:42,458 --> 00:28:43,125
[נקרות שיניים]

665
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
אהה-אוו!

666
00:28:46,125 --> 00:28:47,583
מר האמפריז, תגיד משהו.

667
00:28:47,667 --> 00:28:49,333
זו הפעם הראשונה שנשך אותי.

668
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
מַה?

669
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
אל תיתן לפיקויק לראות אותם.

670
00:28:53,042 --> 00:28:55,375
מר האמפריז, אפשר
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה?

671
00:28:55,833 --> 00:28:56,917
עכשיו שימו לב.

672
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
לכולכם עכשיו הכרטיסים שלכם,

673
00:28:58,625 --> 00:28:59,865
ואל תשכח את הדרכון שלך.

674
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
יש שאלות?

675
00:29:01,833 --> 00:29:03,000
הו!

676
00:29:03,708 --> 00:29:06,083
אנחנו מביאים כריכים?

677
00:29:06,333 --> 00:29:08,417
הו, לא, ארוחת צהריים תהיה
להגיש במטוס.

678
00:29:08,917 --> 00:29:09,667
אה.

679
00:29:09,750 --> 00:29:10,875
הו, דבר אחרון,

680
00:29:10,958 --> 00:29:11,917
מר גרייס הצעיר מקווה שכך

681
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
שתהיה לכולכם חג נפלא.

682
00:29:14,500 --> 00:29:16,917
אוי, כמה נחמד מאוד.

683
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
אז נשאר לי רק לומר,

684
00:29:19,792 --> 00:29:22,458
נתראה מחר בשעה 12:30 בשדה התעופה.

685
00:29:22,542 --> 00:29:23,292
[נקששת שיניים]

686
00:29:23,375 --> 00:29:24,667
הו-הו-הו!

687
00:29:24,750 --> 00:29:25,667
מר האמפריז, מה העניין?

688
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
[נקששת שיניים]

689
00:29:27,625 --> 00:29:29,750
זה עתה איבדתי לי ציוד מחנאות.

690
00:29:35,458 --> 00:29:36,208
[צלצול פעמון]

691
00:29:36,292 --> 00:29:37,708
[אישה] וויל נוסעים בדן אייר

692
00:29:37,792 --> 00:29:40,708
טיסה 597 לקוסטה פלונקה...

693
00:29:40,792 --> 00:29:42,792
אכפת לך להוריד את הכובע, אדוני?

694
00:29:44,708 --> 00:29:45,750
אה, כן.

695
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
תמשיך, אדוני.

696
00:29:48,833 --> 00:29:51,167
מר לוקאס, חשבתי שאתה
אמר את זה כובע פנמה שלי

697
00:29:51,250 --> 00:29:52,833
היה האחרון במכירה.

698
00:29:52,917 --> 00:29:54,250
זה היה, קפטן פיקויק,

699
00:29:54,333 --> 00:29:55,750
אחרי שמר רומבולד קנה את שלו.

700
00:29:57,167 --> 00:29:58,167
תודה לך.

701
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
בלימי, זה הגיל שלך,

702
00:30:02,542 --> 00:30:04,742
או שהתבלבלת
עם מידות החזה שלך?

703
00:30:04,792 --> 00:30:05,934
אני מקווה שאתה לא הולך לקבל אותי

704
00:30:05,958 --> 00:30:08,542
חסר אונים מצחוק
במשך השבועיים השלמים.

705
00:30:08,625 --> 00:30:10,425
מדברים על זה, אם
אתה ואני חולקים חדר,

706
00:30:10,500 --> 00:30:12,083
אתה חושב שנקבל החזר?

707
00:30:12,167 --> 00:30:13,458
בערך כל מה שתקבל.

708
00:30:17,458 --> 00:30:20,583
זו הפעם הראשונה
הייתי בחו"ל, אתה יודע.

709
00:30:22,375 --> 00:30:23,583
תודה לך. הַבָּא!

710
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
איפה המטוס?

711
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
ובכן, אתה תסלח לי אם לא

712
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
להראות לך את זה באופן אישי, אדוני,

713
00:30:28,667 --> 00:30:29,867
אבל יש לי דברים אחרים לעשות.

714
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
כן, טוב, לפחות אולי תספר לי

715
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
מאיזו פלטפורמה זה מגיע.

716
00:30:34,250 --> 00:30:35,000
ובכן, רק שם, אדוני,

717
00:30:35,083 --> 00:30:36,833
זה דרך בדיקת המזוודות.

718
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
לא משנה, אנחנו נראה לך.

719
00:30:40,792 --> 00:30:41,667
תודה לך.

720
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
הו, איך זה נכנס לשם?

721
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
לא משנה.

722
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
לא ממש טוב, אני חושש.

723
00:30:49,792 --> 00:30:51,750
לא, אבל זה מאוד דומה לך.

724
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
לְהַמשִׁיך.

725
00:30:58,208 --> 00:30:59,542
תודה לך.

726
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
- שלום.
- המטען שלך, אדוני?

727
00:31:03,333 --> 00:31:05,792
ובכן, כמובן שזה המטען שלי.

728
00:31:05,875 --> 00:31:07,667
אכפת לך להציב אותו כאן, אדוני?

729
00:31:07,750 --> 00:31:08,792
אנחנו צריכים לחפש את זה.

730
00:31:11,917 --> 00:31:13,101
אתה שם את האקדח והפצצה

731
00:31:13,125 --> 00:31:14,925
בתחתית הכוזבת של
תא המטען שלך, נכון?

732
00:31:15,542 --> 00:31:19,042
אני לא מחשיב את זה כמצחיק, מר לוקאס.

733
00:31:19,125 --> 00:31:21,667
לא הייתם חושבים שהוא כזה
מהפליז העליון בק.ג.ב.

734
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
דרך הלולאה, אדוני.

735
00:31:25,708 --> 00:31:26,458
[צפצוף]

736
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
אה!

737
00:31:27,542 --> 00:31:29,742
הם מצאו את הקומנדו
סכין קשורה לירך שלך.

738
00:31:29,792 --> 00:31:31,458
אכפת לך להסיר
כל חפצי מתכת

739
00:31:31,500 --> 00:31:32,792
יש לך על האדם שלך, אדוני?

740
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
ובכן, אני

741
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
כמובן, יש את
מפתח דלת הכניסה שלי.

742
00:31:38,042 --> 00:31:40,167
ובכן, תמסור אותם
וננסה שוב.

743
00:31:41,375 --> 00:31:42,542
[זרימת מכשיר]

744
00:31:42,625 --> 00:31:44,458
אה, חייב להיות משהו אחר, אדוני.

745
00:31:44,542 --> 00:31:45,708
אני יודע, זה המסבך שלו.

746
00:31:45,792 --> 00:31:46,542
עכשיו אל תוריד את זה ממנו.

747
00:31:46,625 --> 00:31:48,500
הוא לעולם לא ישא את התיק שלו.

748
00:31:48,583 --> 00:31:50,792
אל תהיה חצוף, מר לוקאס.

749
00:31:50,875 --> 00:31:52,000
תעבור, אדוני.

750
00:31:52,875 --> 00:31:54,167
הו, מגעיל.

751
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
היי, זו פיית שזיף הסוכר.

752
00:31:56,333 --> 00:31:58,292
אני מצטער שפספסתי את האוטובוס.

753
00:31:58,375 --> 00:31:59,125
הייתי צריך להרים הרמה

754
00:31:59,208 --> 00:32:01,208
באחד מהגדולים האלה
ג'ורגנאוטים צרפתיים גדולים.

755
00:32:01,292 --> 00:32:02,809
אתה יודע שהם מצוידים היטב?

756
00:32:02,833 --> 00:32:04,417
יש מיטה בחלק האחורי של המונית.

757
00:32:04,500 --> 00:32:05,833
כבר הייתי באמצע הדרך לפריז

758
00:32:05,917 --> 00:32:08,292
אם השמיכה החשמלית
לא עלה באש.

759
00:32:09,292 --> 00:32:11,458
[צפצוף]

760
00:32:12,750 --> 00:32:14,750
[זרימת מכשיר]

761
00:32:14,792 --> 00:32:15,542
אוי!

762
00:32:15,583 --> 00:32:16,833
הציוד שלך עובד טוב.

763
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
אז זה שלך.

764
00:32:24,708 --> 00:32:25,958
[רעש מטוס]

765
00:32:41,292 --> 00:32:42,934
[דיילת]
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

766
00:32:42,958 --> 00:32:44,292
בשמו של קפטן קונסטנטין,

767
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
אני רוצה לברך אותך בברכה
על סיפון השביט דן אייר 4C הזה

768
00:32:47,167 --> 00:32:49,375
בטיסה 597 שלך.

769
00:32:49,458 --> 00:32:52,250
זמן הטיסה שלנו מוערך
בשלוש שעות, 10 דקות,

770
00:32:52,333 --> 00:32:54,792
ואנחנו נשוט ב
גובה של 35000 רגל.

771
00:32:54,875 --> 00:32:57,000
אל תלך לפני שהתיישבתי, נכון?

772
00:32:57,083 --> 00:32:57,958
אל תדאג, אדוני.

773
00:32:58,042 --> 00:32:59,875
אתה השורה השישית בצד שמאל,

774
00:32:59,958 --> 00:33:01,583
ליד החלון.

775
00:33:01,667 --> 00:33:03,333
אתה לא מתכוון לתת לי אגרוף בכרטיס?

776
00:33:03,375 --> 00:33:04,542
פשוט תתקדם, אדוני.

777
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
למרות שאני מאוד
הבכיר ממך, פיקויק,

778
00:33:07,042 --> 00:33:09,542
קבעתי לשבת
איתך במהלך הטיסה.

779
00:33:10,500 --> 00:33:11,708
אני מאוד מכבד, אדוני.

780
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
מושב מרכזי או חיצוני, אדוני?

781
00:33:14,667 --> 00:33:15,667
בָּחוּץ.

782
00:33:22,500 --> 00:33:25,083
[כובע מתכווץ]

783
00:33:26,917 --> 00:33:27,792
אני נורא מצטער, פיקויק.

784
00:33:27,875 --> 00:33:30,000
נראה שישבתי על הכובע שלך.

785
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
אני חושש שזה נהרס.

786
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
זה בסדר, אדוני.

787
00:33:32,792 --> 00:33:35,792
זה היה מגוחך, שנינו
בכל מקרה חובש את אותו כובע.

788
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
ובכן, אני חייב לומר שאתה
לוקח את זה טוב מאוד.

789
00:33:37,833 --> 00:33:39,417
יש לי את כל הסיבות לכך, אדוני.

790
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
זה הכובע שלך.

791
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
אני חושב שזה המושב שלי בפינה.

792
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
אה, תסלח לי?

793
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
זה המושב הלא נכון, אדוני.

794
00:33:53,333 --> 00:33:54,583
אתה באחד מאחור.

795
00:33:54,667 --> 00:33:56,375
הו, אני כל כך מצטער.

796
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
אה, תסלח לי?

797
00:33:59,042 --> 00:34:01,500
אוו, זה אני טייץ נעלם.

798
00:34:01,625 --> 00:34:03,018
אנחנו חייבים לשבת בכיסא הנכון שלך,

799
00:34:03,042 --> 00:34:04,708
אחרת איפה הכל יגמר?

800
00:34:04,792 --> 00:34:06,309
הטייס חייב
לדעת באיזה מושב אתה נמצא

801
00:34:06,333 --> 00:34:08,708
כדי שיוכל לפצות על המשקל הנוסף.

802
00:34:08,792 --> 00:34:10,083
הו, הוא שושן.

803
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
אוי.

804
00:34:13,708 --> 00:34:15,333
נעלם הגרביונים של מר האמפריס.

805
00:34:15,417 --> 00:34:17,083
הו, התיישב, מר גריינג'ר.

806
00:34:17,583 --> 00:34:19,750
מאוד מעייף, הנסיעה האווירית הזו.

807
00:34:19,833 --> 00:34:21,333
[מנוע מופעל]

808
00:34:21,875 --> 00:34:22,708
מה זה היה?

809
00:34:22,792 --> 00:34:24,500
רק המנוע מתניע, אדוני.

810
00:34:25,417 --> 00:34:26,851
[דיילת] גבירותיי ורבותיי,

811
00:34:26,875 --> 00:34:28,542
אנחנו עומדים להמריא,

812
00:34:28,625 --> 00:34:30,542
אז בבקשה
להדק את חגורות הבטיחות שלך

813
00:34:30,625 --> 00:34:33,708
וגם להבטיח כי המושבים שלך
נמצאים במצב זקוף?

814
00:34:33,792 --> 00:34:34,917
תודה לך.

815
00:34:35,000 --> 00:34:37,417
תראה את האנשים האלה שם למטה.

816
00:34:37,500 --> 00:34:39,083
הם נראים בדיוק כמו נמלים.

817
00:34:40,042 --> 00:34:40,792
הן נמלים.

818
00:34:40,875 --> 00:34:42,125
עוד לא המראנו.

819
00:34:52,333 --> 00:34:56,375
[רעש מנוע מטוס]

820
00:35:11,833 --> 00:35:13,393
[קפטן] צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

821
00:35:13,417 --> 00:35:15,250
זה קפטן קונסטנטין.

822
00:35:15,375 --> 00:35:17,208
עוד מעט נחצה את החוף,

823
00:35:17,292 --> 00:35:19,333
עובר ישירות מעל בוגנור רג'יס.

824
00:35:20,167 --> 00:35:22,917
ביליתי חופשה בבוגנור רג'יס,

825
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
וגבו אותי יותר מדי.

826
00:35:25,458 --> 00:35:26,898
אני צריך ללכת לחדר של הבנים הקטנים

827
00:35:27,000 --> 00:35:28,875
ותראה אם אתה יכול לנקום.

828
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
איפה זה?

829
00:35:30,708 --> 00:35:32,500
רק שם, מאחורי הווילון.

830
00:35:32,583 --> 00:35:34,000
תסלח לי?

831
00:35:35,542 --> 00:35:38,542
- הו, תודה.
תמשיך לשם.

832
00:35:48,417 --> 00:35:50,167
[ידית הדלת מקרקרת]

833
00:35:52,917 --> 00:35:55,083
[דפוק]

834
00:36:02,333 --> 00:36:05,125
הו, אני כל כך מצטער,
הדלת לא הייתה נעולה.

835
00:36:07,292 --> 00:36:09,292
אתה הולך להיות ארוך?

836
00:36:09,375 --> 00:36:10,667
כשעתיים וחצי.

837
00:36:12,042 --> 00:36:14,000
אני לא יכול להחזיק מעמד כל הזמן הזה.

838
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
אני אראה אם ​​אחד פנוי בקצה השני.

839
00:36:19,542 --> 00:36:21,917
[צופר צופר]

840
00:36:22,000 --> 00:36:24,583
[מוזיקה אופטימית]

841
00:36:39,083 --> 00:36:41,833
[הכל מפטפט]

842
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
תעמוד בצד.

843
00:36:49,167 --> 00:36:49,917
רגע, רגע...

844
00:36:50,000 --> 00:36:52,333
הו, אהובה, יש לי ידיים מלאות.

845
00:36:52,417 --> 00:36:53,167
לא.

846
00:36:53,208 --> 00:36:54,625
כבר יש לי משלי.

847
00:36:55,417 --> 00:36:56,167
הו, סניור...

848
00:36:56,250 --> 00:36:57,458
לא, תודה רבה.

849
00:36:57,542 --> 00:36:59,351
[בספרדית] כן, כן.
זה לא מאוד גדול, אבל...

850
00:36:59,375 --> 00:37:01,958
לא, בבקשה, אני עם אלה
אנשים שם, אתה מבין.

851
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
[שניהם מדברים בבת אחת]

852
00:37:04,125 --> 00:37:07,667
[מדבר ספרדית]

853
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
[בספרדית]
בבקשה אדוני, בבקשה אדוני!

854
00:37:09,792 --> 00:37:10,833
אה, טוב, בסדר.

855
00:37:10,917 --> 00:37:12,875
שתי דקות, אבל לא שנייה יותר.

856
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
אני מתעלף.

857
00:37:15,542 --> 00:37:17,250
זה בשנות ה-90, מר גריינג'ר.

858
00:37:17,333 --> 00:37:18,083
אני חושב שאתה יכול להרשות לעצמך

859
00:37:18,167 --> 00:37:19,917
להוריד את הצעיף והמעיל.

860
00:37:19,958 --> 00:37:22,417
שינוי פתאומי בטמפרטורה

861
00:37:22,500 --> 00:37:25,042
לעיתים קרובות עלול לגרום להצטננות.

862
00:37:26,375 --> 00:37:28,667
אה, זה נראה די נחמד, לא?

863
00:37:28,750 --> 00:37:30,375
זה מריח אחרת.

864
00:37:31,042 --> 00:37:32,667
זה כל השום הזה.

865
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
לְהִסְתַלֵק!

866
00:37:34,208 --> 00:37:35,708
האם תסתלק?

867
00:37:35,792 --> 00:37:38,333
[מדבר ספרדית]

868
00:37:38,417 --> 00:37:41,167
תראה, שתי שרשראות זה די מספיק.

869
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
עוד ואנשים יתחילו לדבר.

870
00:37:43,000 --> 00:37:43,875
[מדבר ספרדית]

871
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
עכשיו תעלה על החמור שלך ו
לרכוב אל השמש השוקעת

872
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
ותנסה לשכוח שאי פעם אפילו פגשת אותי.

873
00:37:49,542 --> 00:37:53,792
[מדבר ספרדית]

874
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
שמתי עליך קללה.

875
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
[מצחקק]

876
00:37:58,042 --> 00:37:59,917
אתה מאוחר מדי, אהובה.

877
00:38:00,000 --> 00:38:03,083
[מדבר ספרדית]

878
00:38:03,167 --> 00:38:04,708
צלצל בפעמון, פיקויק.

879
00:38:05,625 --> 00:38:07,601
אני מקווה שאתה לא הולך
תמשיך להזמין אותי בערך.

880
00:38:07,625 --> 00:38:09,208
אנחנו בחופשה, אתה יודע.

881
00:38:09,250 --> 00:38:10,000
כן, כמובן.

882
00:38:10,083 --> 00:38:10,958
אני מצטער.

883
00:38:11,042 --> 00:38:12,167
צלצל בפעמון, סטיבן.

884
00:38:13,875 --> 00:38:15,000
[מצלצל בפעמון]

885
00:38:15,083 --> 00:38:16,083
תג גוטן.

886
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
אתה בריטי?

887
00:38:19,542 --> 00:38:21,250
אנחנו, למען האמת, כן.

888
00:38:21,333 --> 00:38:22,833
הו, זה טוב.

889
00:38:22,917 --> 00:38:23,667
זה נחמד מצדך לומר זאת.

890
00:38:23,750 --> 00:38:25,583
יש לכם חופשה ארוכה?

891
00:38:25,667 --> 00:38:26,833
רק שבועיים.

892
00:38:26,917 --> 00:38:28,833
אה, אם עבדת קשה יותר,
אתה יכול לקבל יותר זמן.

893
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
ובכל זאת, איך שהפאונד הולך,

894
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
יש לך מזל להיות כאן בכלל, אה?

895
00:38:34,000 --> 00:38:35,458
[צוחק]

896
00:38:35,542 --> 00:38:36,792
ממזר בוש.

897
00:38:37,417 --> 00:38:38,167
אה, מה זה?

898
00:38:38,250 --> 00:38:40,208
הוא אמר איזה סל יוקרתי.

899
00:38:44,417 --> 00:38:46,542
אה, סנורים וסניורים.

900
00:38:46,583 --> 00:38:47,458
קַבָּלַת פָּנִים.

901
00:38:47,542 --> 00:38:49,042
אני קרלוס.

902
00:38:49,667 --> 00:38:50,917
ברוך הבא אליך.

903
00:38:52,292 --> 00:38:53,458
Bienvenido.

904
00:38:54,292 --> 00:38:55,042
קַבָּלַת פָּנִים.

905
00:38:55,083 --> 00:38:55,750
לָרֶדֶת!

906
00:38:55,792 --> 00:38:56,583
הו!

907
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
ברוך הבא, סניור.

908
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
הו, הו!

909
00:39:02,083 --> 00:39:04,167
[צוחק]

910
00:39:05,542 --> 00:39:06,792
אה.

911
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
מממממ.

912
00:39:08,917 --> 00:39:09,917
ברוך הבא, סניור.

913
00:39:11,000 --> 00:39:12,667
הוא הדאיג אותי לרגע.

914
00:39:12,750 --> 00:39:15,583
אני הכי גאה לקבל את פניך

915
00:39:15,667 --> 00:39:17,667
למלון דון ברנרדו פאלאס.

916
00:39:17,750 --> 00:39:19,458
חחח כן.

917
00:39:21,083 --> 00:39:22,167
מי אתה, בבקשה?

918
00:39:22,250 --> 00:39:23,351
אני מאמין שיש לך הזמנה

919
00:39:23,375 --> 00:39:24,875
בשם האחים גרייס.

920
00:39:24,958 --> 00:39:25,667
אה, כן.

921
00:39:25,750 --> 00:39:27,125
אתם האחים גרייס?

922
00:39:27,167 --> 00:39:27,917
זה נכון.

923
00:39:27,958 --> 00:39:28,708
סִי.

924
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
שלום.

925
00:39:29,667 --> 00:39:32,000
– הוא החסד המדהים.
- [צוחק]

926
00:39:32,125 --> 00:39:33,250
והגברות?

927
00:39:33,333 --> 00:39:35,417
הם גם האחים גרייס.

928
00:39:35,500 --> 00:39:38,083
אה - הגברות הן אחים?

929
00:39:39,083 --> 00:39:41,208
אה, כן.

930
00:39:41,292 --> 00:39:42,917
אני שומע על זה.

931
00:39:44,000 --> 00:39:46,750
אתה מופע הדראג האנגלי, כן?

932
00:39:46,833 --> 00:39:49,208
עם ההתחזות הנשית.

933
00:39:49,917 --> 00:39:50,667
כֵּן.

934
00:39:50,750 --> 00:39:52,333
עכשיו אני מסתכל, אני יכול לדעת.

935
00:39:52,417 --> 00:39:54,333
אלה הם הבובי דוסים הכוזבים.

936
00:39:54,417 --> 00:39:55,417
מאוד מצחיק.

937
00:39:56,333 --> 00:39:57,375
לָרֶדֶת!

938
00:39:57,458 --> 00:40:00,417
הייתי רוצה שתדע
אלה הם בובי דוס אמיתיים

939
00:40:00,500 --> 00:40:02,708
ואני מתנגד להרס.

940
00:40:03,875 --> 00:40:05,583
האם תרצה להחליף מקומות?

941
00:40:05,667 --> 00:40:07,083
אני חושב שאולי אני צריך להסביר.

942
00:40:07,167 --> 00:40:09,625
עכשיו, כולנו מועסקים

943
00:40:09,708 --> 00:40:12,667
מאת חנות הכלבו של האחים גרייס.

944
00:40:12,750 --> 00:40:17,208
יש לנו הזמנה בעניין הזה
מלון לשבעה חדרים.

945
00:40:17,292 --> 00:40:19,500
חדרי סיאטה.

946
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
תודה לך, פיקויק.

947
00:40:20,833 --> 00:40:21,583
כֵּן.

948
00:40:21,667 --> 00:40:23,167
יש לנו הזמנה.

949
00:40:23,250 --> 00:40:25,667
אחים גרייס, שניים
אחים, חדר אחד, שתי מיטות.

950
00:40:25,750 --> 00:40:27,309
אה, טוב, זה יהיה
לעשות לשירלי ולי.

951
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
מה עם השאר?

952
00:40:28,958 --> 00:40:31,417
אני חושב שצריך לטעון
הסמכות של האדם כאן, פיקויק.

953
00:40:31,500 --> 00:40:32,250
עכשיו, ראה כאן.

954
00:40:32,292 --> 00:40:33,958
אני רוצה לראות את המנהל.

955
00:40:34,042 --> 00:40:35,375
אני המנהל.

956
00:40:35,458 --> 00:40:36,542
[מצחקק]

957
00:40:36,625 --> 00:40:38,542
אבל אין מה לדאוג.

958
00:40:38,625 --> 00:40:40,208
יש לנו חדרים טובים בשבילך.

959
00:40:40,292 --> 00:40:42,708
[הכל מפטפט]

960
00:40:42,792 --> 00:40:43,542
מחר.

961
00:40:43,625 --> 00:40:44,958
[הכל מפטפט]

962
00:40:45,042 --> 00:40:46,292
מה עם הערב?

963
00:40:46,375 --> 00:40:49,458
הלילה, אני יכול רק
לתת לך את האגף החדש.

964
00:40:49,542 --> 00:40:50,893
אני אסתפק באפו של הכומר,

965
00:40:50,917 --> 00:40:52,667
כל עוד יש בו מיטה.

966
00:40:52,750 --> 00:40:54,875
מה הלינה
באגף החדש?

967
00:40:54,958 --> 00:40:57,917
באגף החדש, אני יכול
לתת לך את הפנטהאוז.

968
00:40:58,000 --> 00:40:59,542
פנטהאוזים.

969
00:40:59,625 --> 00:41:00,458
נשמע בסדר.

970
00:41:00,542 --> 00:41:02,292
ובכן, מדבר בשם עצמי,

971
00:41:02,375 --> 00:41:04,417
אני לא חולק פנטהאוז עם אף אחד,

972
00:41:04,500 --> 00:41:06,417
ואני תמימי דעים בכך.

973
00:41:06,500 --> 00:41:09,917
לא לא, גברת יקרה, יש לנו
יש שבעה דירות גג.

974
00:41:10,000 --> 00:41:12,042
יש לך פנטהאוז אחד לכל אחד.

975
00:41:12,125 --> 00:41:14,167
אחד כל אחד ללא תוספת תשלום?

976
00:41:14,250 --> 00:41:15,833
כמובן שלא, סניור.

977
00:41:15,917 --> 00:41:16,667
טוב מאוד, אם כך.

978
00:41:16,750 --> 00:41:18,542
כל אחד ניקח פנטהאוז.

979
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
הו, טוב.

980
00:41:20,042 --> 00:41:21,375
הדרכונים שלך, בבקשה.

981
00:41:23,667 --> 00:41:25,417
(חבטות ידיים)

982
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
(נהמות)

983
00:41:27,042 --> 00:41:28,875
יש לי בחורה להראות לך.

984
00:41:28,958 --> 00:41:30,292
סְלִיחָה.

985
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
גם היא נזרקת?

986
00:41:37,167 --> 00:41:38,583
גרסיאס, טונטו.

987
00:41:40,625 --> 00:41:41,643
כשלא היית באוטובוס,

988
00:41:41,667 --> 00:41:43,184
חשבנו שהלכת למלון אחר.

989
00:41:43,208 --> 00:41:44,518
אתה לא רוצה לנסוע באוטובוסים האלה.

990
00:41:44,542 --> 00:41:46,382
אתה לא יודע מי היה
יושבים במושבים.

991
00:41:46,458 --> 00:41:47,208
איפה הגוזל?

992
00:41:47,292 --> 00:41:48,042
[צלצול פעמון]

993
00:41:48,125 --> 00:41:48,875
אני מת להגיע לחדר שלי

994
00:41:48,958 --> 00:41:50,998
להתגלח, להתקלח,
ולשבת במרפסת.

995
00:41:51,042 --> 00:41:52,208
אוי, איזו בושה.

996
00:41:52,292 --> 00:41:53,708
הכל תפוס.

997
00:41:53,792 --> 00:41:56,458
ויש לנו את שבעת הפנטהאוזים האחרונים.

998
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
נראה על זה.

999
00:41:57,583 --> 00:41:58,333
[צלצול פעמון]

1000
00:41:58,417 --> 00:41:59,167
אה, סניור?

1001
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
צהריים טובים, אדוני.

1002
00:42:00,458 --> 00:42:01,601
אני מקווה שיש לך את הכבל של המזכירה שלי

1003
00:42:01,625 --> 00:42:04,750
מאשר את חבילת ה-VIP
עבור הרוזן מהרמן?

1004
00:42:04,833 --> 00:42:08,000
הו, הו, כן, הוד מלכותך.

1005
00:42:08,083 --> 00:42:09,667
אנחנו, אנחנו מאוד מכבדים.

1006
00:42:09,750 --> 00:42:11,292
[צוחק]

1007
00:42:11,375 --> 00:42:13,000
[חבטות ידיים]

1008
00:42:13,083 --> 00:42:14,125
[צוחק]

1009
00:42:14,208 --> 00:42:14,958
פדרו.

1010
00:42:15,042 --> 00:42:16,042
ששש.

1011
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
הרוזן מהרמן?

1012
00:42:18,708 --> 00:42:20,292
לעולם לא תצא מזה.

1013
00:42:22,583 --> 00:42:24,583
יצאתי מזה.

1014
00:42:24,667 --> 00:42:27,125
נהגתי לומר שאני א
מזכיר האיגוד המקצועי,

1015
00:42:27,208 --> 00:42:29,417
אבל לא יכולתי להרשות לעצמי
החדרים שנתנו לי.

1016
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
פדרו, קח את הוד מעלתו לחדרו.

1017
00:42:33,542 --> 00:42:35,292
נתראה מאוחר יותר, 'זין.

1018
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
אה, קונצ'יטה.

1019
00:42:38,333 --> 00:42:40,333
זה האחים גרייס.

1020
00:42:42,792 --> 00:42:44,792
קונצ'יטה, הפנטהאוז.

1021
00:42:46,417 --> 00:42:47,167
כֵּן.

1022
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
אני דווקא מצפה
לראות את התחתונים.

1023
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
אה, הפנטהאוזים.

1024
00:42:51,458 --> 00:42:52,375
[צוחק]

1025
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
אתה בא לכאן.

1026
00:42:59,833 --> 00:43:01,667
מר גריינג'ר, אתה פנוי?

1027
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
כן, אני פנוי.

1028
00:43:04,125 --> 00:43:06,333
[מוזיקה תזמורתית קלה]

1029
00:43:07,583 --> 00:43:09,000
[CESAR] קרלוס.

1030
00:43:09,625 --> 00:43:10,458
סזאר.

1031
00:43:10,542 --> 00:43:11,667
מה אתה עושה כאן?

1032
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
המרד יתחיל מחר.

1033
00:43:15,417 --> 00:43:17,500
בשעה שמונה, החיילים
יעבור את הגבול.

1034
00:43:17,583 --> 00:43:19,625
האנשים שלי ילכוד את תחנת הרדיו כאן

1035
00:43:19,708 --> 00:43:21,625
ולהחזיק מעמד עד שהם מגיעים.

1036
00:43:21,708 --> 00:43:23,375
אז הלילה, אתה מסתיר אותי.

1037
00:43:23,458 --> 00:43:25,167
סזאר, לך מפה.

1038
00:43:25,250 --> 00:43:26,125
אני איש של שלום.

1039
00:43:26,208 --> 00:43:27,250
אני לא רוצה שום צרות.

1040
00:43:27,333 --> 00:43:28,125
יש לך חדר?

1041
00:43:28,208 --> 00:43:30,917
יש לי חדר אחד בלבד,
אבל זה לא בשבילך.

1042
00:43:31,000 --> 00:43:32,250
[נהמות]

1043
00:43:32,375 --> 00:43:33,125
[נאנח]

1044
00:43:33,167 --> 00:43:34,667
למעלה, ראשון ימינה.

1045
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
אתה תחליט, קרלוס.

1046
00:43:37,250 --> 00:43:39,875
אתה איתם, או שאתה איתנו.

1047
00:43:39,958 --> 00:43:41,292
- האם זה טעון?
- כמובן.

1048
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
אני איתנו.

1049
00:43:42,917 --> 00:43:43,917
אז אני ישן כאן.

1050
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
[מצחקק]

1051
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
עכשיו, איפה זה,

1052
00:43:47,667 --> 00:43:50,167
נערת ההגשה החדשה והיפה הזו שלך?

1053
00:43:50,250 --> 00:43:51,542
הקונצ'יטה הזו?

1054
00:43:51,625 --> 00:43:52,542
קונצ'יטה, הו, לא, לא.

1055
00:43:52,625 --> 00:43:53,375
היא בשבילי, סזאר.

1056
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
היא לא בשבילך.

1057
00:43:54,500 --> 00:43:55,583
חה חה!

1058
00:43:55,667 --> 00:43:56,987
אתה אומר לי כל לילה, היא בריח

1059
00:43:57,042 --> 00:43:58,625
דלת חדר השינה שלה נגדך.

1060
00:43:58,708 --> 00:44:00,583
אבל הלילה זה יהיה אחרת.

1061
00:44:00,667 --> 00:44:02,167
איך אתה יודע את זה?

1062
00:44:02,250 --> 00:44:03,500
אני מוריד את הבורג.

1063
00:44:03,625 --> 00:44:04,708
[מצחקק]

1064
00:44:04,792 --> 00:44:06,583
יש לך מזל, סזאר.

1065
00:44:06,667 --> 00:44:09,458
יש שניים יפים
נשים אנגליות כאן.

1066
00:44:09,542 --> 00:44:11,708
עורות בהירים, סבבה גדולה.

1067
00:44:11,792 --> 00:44:12,542
[מצחקק]

1068
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
תראה, אני מראה לך תמונה.

1069
00:44:15,958 --> 00:44:16,833
כֵּן.

1070
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
זה נחמד.

1071
00:44:18,000 --> 00:44:18,750
הטוב הזה.

1072
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
זה, שמו של האמפריס.

1073
00:44:19,875 --> 00:44:20,750
לא, לא, סזאר, זה.

1074
00:44:20,833 --> 00:44:21,625
תראה את זה.

1075
00:44:21,708 --> 00:44:22,917
גברת סלוקומב.

1076
00:44:24,833 --> 00:44:27,417
הפנים, איי יאי.

1077
00:44:28,208 --> 00:44:29,208
אבל הגוף.

1078
00:44:29,250 --> 00:44:30,000
[מצחקק]

1079
00:44:30,083 --> 00:44:30,917
אל יאיל יאיל.

1080
00:44:31,000 --> 00:44:32,042
[שניהם צוחקים]

1081
00:44:32,125 --> 00:44:33,708
הלילה, תגיד לי איפה היא ישנה.

1082
00:44:33,792 --> 00:44:34,833
אני אעשה זאת.

1083
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
הלילה, היא שלך.

1084
00:44:36,292 --> 00:44:37,708
אני נותן לך אותה.

1085
00:44:41,500 --> 00:44:42,292
[מיס בראהמס] הו, תראה.

1086
00:44:42,417 --> 00:44:43,167
יש להם בלון גדול

1087
00:44:43,250 --> 00:44:44,708
עף מעל המלון.

1088
00:44:44,792 --> 00:44:45,542
[מַר. RUMBOLD] אנחנו יכולים
לעשות עם אחד מאלה

1089
00:44:45,625 --> 00:44:47,333
אצל האחים גרייס.

1090
00:44:47,417 --> 00:44:50,500
כן, משתלם לפרסם.

1091
00:44:50,625 --> 00:44:51,500
זה בהחלט כן.

1092
00:44:51,583 --> 00:44:52,333
[מצחקק]

1093
00:44:52,417 --> 00:44:54,417
ובכן, כל מה שאני רוצה עכשיו
היא מקלחת חמה וחמה

1094
00:44:54,500 --> 00:44:56,708
ומשפשפים במטאדור מחוספס.

1095
00:44:56,792 --> 00:45:00,292
מטאדור, מר האמפריז,
הוא לוחם שוורים ספרדי.

1096
00:45:00,375 --> 00:45:01,125
כֵּן.

1097
00:45:01,208 --> 00:45:01,792
[מצחקק]

1098
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
אתה מתייבש בדרך שלך, אני אייבש את שלי.

1099
00:45:03,875 --> 00:45:05,417
אה, קרלוס.

1100
00:45:05,500 --> 00:45:06,792
[מצחקק]

1101
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
אה, כן.

1102
00:45:07,958 --> 00:45:09,667
האחים גרייס.

1103
00:45:09,750 --> 00:45:11,917
הו, אל תתחיל את זה מחדש.

1104
00:45:12,000 --> 00:45:12,875
למה לא?

1105
00:45:12,958 --> 00:45:14,542
אנחנו לא ממהרים.

1106
00:45:14,625 --> 00:45:15,792
[קפטן פיקויק] עכשיו, תראה.

1107
00:45:15,875 --> 00:45:16,958
עברנו מסע ארוך.

1108
00:45:17,042 --> 00:45:19,750
חם לנו ועייפים, והיה לנו
אוהבים להגיע לפנטהאוזים שלנו.

1109
00:45:19,833 --> 00:45:20,917
עכשיו, איפה הם?

1110
00:45:21,000 --> 00:45:22,792
אה, יש לך פנטהאוז אחד לכל אחד.

1111
00:45:22,875 --> 00:45:23,667
טוֹב.

1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
אֵיפֹה?

1113
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
ובכן, שם.

1114
00:45:26,833 --> 00:45:27,583
על מה אתה מדבר?

1115
00:45:27,667 --> 00:45:28,917
אלה לא פנטהאוזים.

1116
00:45:29,000 --> 00:45:31,333
אבל כמובן שהם פנטהאוזים.

1117
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
תראה, אני מראה לך.

1118
00:45:33,083 --> 00:45:35,875
אתה לוקח כמה פנטיפולים
וכמה פנטיפגים,

1119
00:45:35,958 --> 00:45:36,708
אתה שם אותם.

1120
00:45:36,792 --> 00:45:38,333
מה יש לך? פנטהאוז.

1121
00:45:38,458 --> 00:45:40,167
הוא מתכוון לאוהלים.

1122
00:45:40,250 --> 00:45:41,708
אה, כמובן.

1123
00:45:41,792 --> 00:45:42,625
בתים מעשרים.

1124
00:45:42,708 --> 00:45:43,458
הו!

1125
00:45:43,542 --> 00:45:44,333
האיות שלי באנגלית כל כך גרוע.

1126
00:45:44,417 --> 00:45:46,458
בכל פעם שאני רוצה T, יש לי P.

1127
00:45:46,542 --> 00:45:48,625
תזכיר לי לדבוק בקפה.

1128
00:45:48,708 --> 00:45:50,917
לא תתפוס אותי באוהל.

1129
00:45:51,042 --> 00:45:53,208
אחרי שראיתי את קונצ'יטה,
אני אפילו לא אנסה.

1130
00:45:55,417 --> 00:45:56,167
אני אומר,

1131
00:45:56,250 --> 00:45:58,208
קצת מתעסק בחדרים?

1132
00:45:58,750 --> 00:46:00,792
לא, הכל בסדר, תודה.

1133
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
מה אתה עושה שם למעלה, הרמן?

1134
00:46:02,458 --> 00:46:04,250
זו הסוויטה הפרטית שלי.

1135
00:46:04,625 --> 00:46:05,985
איך הצלחת להתעסק בזה?

1136
00:46:06,042 --> 00:46:08,750
ובכן, אני תמיד משלם את תוספת ה-VIP.

1137
00:46:08,833 --> 00:46:09,851
ובכן, אני מתכוון, אתה חייב, נכון?

1138
00:46:09,875 --> 00:46:12,000
אתה מקבל שיעור מפוקפק מאוד של ריף-ראף

1139
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
על דוס החבילות האלה.

1140
00:46:14,167 --> 00:46:15,375
סליחה.

1141
00:46:15,458 --> 00:46:17,625
השמפניה שלי מתחממת.

1142
00:46:17,708 --> 00:46:19,351
אני חושב שהדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות זה להתעלם ממנו.

1143
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
[מַר. RUMBOLD] כן.

1144
00:46:22,208 --> 00:46:24,875
לא היה אכפת לי אם הוא
לא היה דימום שכיח כל כך.

1145
00:46:24,958 --> 00:46:26,000
קפטן פיקויק,

1146
00:46:26,083 --> 00:46:28,167
כיוון שיש לך קצת ספרדית,

1147
00:46:28,250 --> 00:46:30,167
האם תודיע לאדם זה

1148
00:46:30,292 --> 00:46:33,333
שאנחנו לא קופצים מתחת לקנבס?

1149
00:46:33,417 --> 00:46:35,292
ואני תמימי דעים בזה.

1150
00:46:36,208 --> 00:46:38,375
בעד, קרלוס, אקי.

1151
00:46:40,250 --> 00:46:42,542
אה, עכשיו, תראה.

1152
00:46:42,625 --> 00:46:44,208
הזמנו שבעה חדרים במלון הזה,

1153
00:46:44,292 --> 00:46:45,417
ויש לנו אישור.

1154
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
כן, יש לך אישור,

1155
00:46:47,458 --> 00:46:49,542
אבל החדרים לא מוכנים עד מחר.

1156
00:46:50,125 --> 00:46:52,458
אנחנו לא יכולים ללכת למקום אחר?

1157
00:46:52,542 --> 00:46:53,542
העיר מלאה.

1158
00:46:54,708 --> 00:46:56,917
מוטב שנעשה ועידה, פיקויק.

1159
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
כן, אדוני.

1160
00:46:59,333 --> 00:47:00,601
האם את חופשיה, גברת סלוקומב, מיס ברהמס?

1161
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
כאן.

1162
00:47:02,625 --> 00:47:04,250
מר לוקאס, אתה פנוי?

1163
00:47:06,208 --> 00:47:06,750
כֵּן.

1164
00:47:06,792 --> 00:47:08,208
באופן מפתיע, כרגע,

1165
00:47:08,250 --> 00:47:09,333
אני חופשי, קפטן פיקויק.

1166
00:47:09,417 --> 00:47:10,417
מר גריינג'ר.

1167
00:47:10,917 --> 00:47:13,250
כן, אני פנוי, קפטן פיקויק.

1168
00:47:13,542 --> 00:47:14,750
מר האמפריז, אתה פנוי?

1169
00:47:14,833 --> 00:47:16,167
כציפור, קפטן פיקויק.

1170
00:47:16,250 --> 00:47:17,792
ובכן, פרפר לכאן.

1171
00:47:18,833 --> 00:47:22,000
עכשיו, נראה שיש לנו קצת
של משבר על ידינו.

1172
00:47:22,083 --> 00:47:23,458
ברור שאנחנו צודקים,

1173
00:47:23,542 --> 00:47:25,875
אלא בגלל הנסיבות
מעבר לשליטתנו,

1174
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
אנו עומדים בפני שתי חלופות בלבד,

1175
00:47:28,208 --> 00:47:29,708
או לישון על החוף

1176
00:47:29,792 --> 00:47:32,000
או לישון כאן באוהלים האלה.

1177
00:47:32,083 --> 00:47:34,583
אני מצביע שכולנו נלך הביתה.

1178
00:47:35,250 --> 00:47:37,458
אני מתגעגע לגברת גריינג'ר.

1179
00:47:38,458 --> 00:47:40,958
מתרגלים לדברים, אתה יודע.

1180
00:47:41,042 --> 00:47:42,167
כמו דלקת פרקים.

1181
00:47:43,125 --> 00:47:44,542
זה חג חינם.

1182
00:47:44,625 --> 00:47:45,625
אני נשאר.

1183
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
והיא תמימי דעים בזה.

1184
00:47:47,708 --> 00:47:49,458
לא, כמובן, כולכם נשארים.

1185
00:47:49,542 --> 00:47:52,417
יש לך יין יפה
עכשיו ואוכל יפה.

1186
00:47:52,500 --> 00:47:54,917
והלילה, אתה ישן
באוהלים היפים שלך.

1187
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
ומחר, יש לך
החדרים היפים שלך.

1188
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
מה אתה אומר?

1189
00:47:58,875 --> 00:48:01,625
אם נגיד כן, האם נקבל עוד נשיקה?

1190
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
[מַר. RUMBOLD] אה, טוב מאוד.

1191
00:48:02,917 --> 00:48:04,583
תרים ידיים לכל אלה שרוצים שנישאר.

1192
00:48:05,708 --> 00:48:07,042
הו, טוב מאוד.

1193
00:48:08,000 --> 00:48:08,792
בחייך, מר גריינג'ר.

1194
00:48:08,875 --> 00:48:10,167
מה יש לך להפסיד?

1195
00:48:11,667 --> 00:48:14,167
בגילי, מעט מאוד.

1196
00:48:16,000 --> 00:48:17,167
טוֹב. כולנו נשארים.

1197
00:48:17,250 --> 00:48:18,330
ארוחת הערב היא בשעה שמונה.

1198
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
איפה חדר האוכל?

1199
00:48:20,208 --> 00:48:22,417
אה, חדר האוכל
מלא עד מחר.

1200
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
- מה?
- הלילה,

1201
00:48:24,208 --> 00:48:26,292
תאכל ארוחת ערב מתחת לכוכבים.

1202
00:48:26,917 --> 00:48:27,917
אה.

1203
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
הו, קפטן פיקויק,

1204
00:48:29,792 --> 00:48:32,375
זה לא גורם לך להרגיש רומנטי?

1205
00:48:32,458 --> 00:48:35,292
אני נלחם נגד זה מאוד
באופן משביע רצון, תודה.

1206
00:48:37,458 --> 00:48:38,208
אה, טוב.

1207
00:48:38,250 --> 00:48:39,292
[צוחק]

1208
00:48:39,333 --> 00:48:42,875
אני מניח שעדיף שאלך ו
לעשות משהו מהפנים שלי.

1209
00:48:42,958 --> 00:48:44,958
האם יש להם טוב
מנתח פלסטי במלון הזה?

1210
00:48:45,000 --> 00:48:47,417
מר לוקאס, פשוט
כי אנחנו בחופשה,

1211
00:48:47,500 --> 00:48:50,292
זה לא נותן לך קארט
blanche להיות sarkey.

1212
00:48:50,375 --> 00:48:51,250
אני מצטער, גברת סלוקומב.

1213
00:48:51,333 --> 00:48:52,083
אני לוקח הכל בחזרה.

1214
00:48:52,167 --> 00:48:53,393
אתה משאיר את הפנים הישנות שלך כמו שהם,

1215
00:48:53,417 --> 00:48:54,708
ואני לא אגיד עוד מילה.

1216
00:48:54,792 --> 00:48:55,792
אוי.

1217
00:48:56,208 --> 00:48:59,042
הו, אני מקווה שיש
חשמל באוהלים האלה.

1218
00:48:59,708 --> 00:49:02,458
אם אין, יש לי א
סכין גילוח סוללה אתה יכול לשאול.

1219
00:49:07,292 --> 00:49:08,292
(צוחק)

1220
00:49:09,083 --> 00:49:12,583
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)

1221
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
כיף לראות אותך כאן.

1222
00:49:17,667 --> 00:49:22,875
[מדבר גרמנית]

1223
00:49:31,542 --> 00:49:35,583
[נגינת גיטרה אקוסטית]

1224
00:49:45,500 --> 00:49:47,750
(צוחק)

1225
00:50:13,917 --> 00:50:15,500
הו, גברת סלוקומב,

1226
00:50:15,583 --> 00:50:17,917
אפשר לומר כמה מקסים אתה נראה?

1227
00:50:18,000 --> 00:50:19,917
אה, זה כלום, באמת.

1228
00:50:20,000 --> 00:50:23,458
הרגע הרמתי את
הדבר הראשון שמצאתי.

1229
00:50:23,542 --> 00:50:27,000
אה, אפשר להראות לך לשולחן שלך?

1230
00:50:27,083 --> 00:50:29,333
הו, אל תעזוב
בלי קפטן פיקויק.

1231
00:50:30,875 --> 00:50:32,625
אתה לבוש, קפטן פיקויק?

1232
00:50:37,167 --> 00:50:39,583
בדיוק עמדתי ללכת ו
לראות אם מיס ברהמס הייתה מוכנה.

1233
00:50:41,042 --> 00:50:42,125
אני מוכן כבר שעות.

1234
00:50:42,208 --> 00:50:44,542
אבל לא אהבתי
צץ שם לבד.

1235
00:50:44,625 --> 00:50:45,792
אני אגיד לך מה, שירלי.

1236
00:50:45,875 --> 00:50:46,893
כולנו נתאסף סביבך.

1237
00:50:46,917 --> 00:50:48,958
לאחר מכן, אתה יכול לצוץ בין חברים.

1238
00:50:49,042 --> 00:50:51,917
אף פעם לא ראיתי אותך מסתכל
כל כך מקסים, מיס ברהמס.

1239
00:50:52,000 --> 00:50:53,167
לא כל כך התרגשתי

1240
00:50:53,250 --> 00:50:55,958
מאז שעמדתי והבטתי במונה ליזה.

1241
00:50:56,042 --> 00:50:56,792
אה, כן?

1242
00:50:56,875 --> 00:50:58,292
יש לה מכות גדולות והכל?

1243
00:51:03,667 --> 00:51:06,792
אה, אני רואה את זה של כולם
מוכן לארוחה המנוחה.

1244
00:51:06,875 --> 00:51:08,708
תוביל את הדרך, בעל הבית.

1245
00:51:08,792 --> 00:51:13,125
גברת סלוקומב, בסדר
לשמח זקן מאוד?

1246
00:51:13,208 --> 00:51:15,375
הו, מר גריינג'ר.

1247
00:51:15,458 --> 00:51:19,500
אדם כל כך נדיר שומע את אלה
ביטויים מקסימים מהעולם הישן.

1248
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
מה אני יכול להגיד?

1249
00:51:21,750 --> 00:51:22,583
ובכן, תחליט.

1250
00:51:22,667 --> 00:51:23,851
או להיכנס איתו לאוהל עכשיו,

1251
00:51:23,875 --> 00:51:26,083
או לאכול ארוחת ערב ולרדת אליה אחרי.

1252
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
תתעלם ממנו.

1253
00:51:33,250 --> 00:51:35,375
♪ שלטון, בריטניה ♪

1254
00:51:35,417 --> 00:51:38,083
♪ בריטניה שולטת בגלים ♪

1255
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
♪ בריטים לעולם, לעולם, לעולם לא ♪

1256
00:51:40,167 --> 00:51:41,583
♪ יהיו עבדים ♪

1257
00:51:41,667 --> 00:51:42,667
תתעלם מזה.

1258
00:51:42,750 --> 00:51:44,250
אני אטפל בהם.

1259
00:51:44,333 --> 00:51:45,792
אני מדבר בשפה.

1260
00:51:47,375 --> 00:51:50,000
♪ בריטים לעולם, לעולם, לעולם לא ♪

1261
00:51:50,083 --> 00:51:50,917
בבקשה, מר גריינג'ר.

1262
00:51:51,000 --> 00:51:52,393
אנחנו לא רוצים להתחיל
את זה שוב.

1263
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
לְהִתִיַשֵׁב. שב, בבקשה.

1264
00:51:53,833 --> 00:51:55,042
קראוטים ארורים.

1265
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
לא נלחמתי בחופים

1266
00:51:57,708 --> 00:52:00,208
להיראות כקוף.

1267
00:52:00,292 --> 00:52:03,250
עכשיו, נשב עם שלנו
חוזר אליהם ומתעלם מהם.

1268
00:52:04,250 --> 00:52:06,125
האם אני מזהה תחושה אנטי-גרמנית?

1269
00:52:06,208 --> 00:52:07,875
אתה כן, מר רומבולד.

1270
00:52:07,958 --> 00:52:09,583
חלקנו זוכרים את המלחמה.

1271
00:52:09,667 --> 00:52:11,708
לא שכחתי להיות
הושט עליי בחזרה

1272
00:52:11,792 --> 00:52:14,292
על Clapham Common ליד מוקש יבשתי.

1273
00:52:14,375 --> 00:52:17,292
וחיל האוויר הגרמני היה אחראי.

1274
00:52:17,375 --> 00:52:18,726
כל שאר הפעמים
היא הייתה שטוחה על הגב,

1275
00:52:18,750 --> 00:52:20,542
חיל האוויר האמריקאי היה אחראי.

1276
00:52:20,625 --> 00:52:21,667
[מצחקק]

1277
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
אני שואל אותך בפעם האחרונה.

1278
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
אתה מוכן בבקשה לדפוק את זה?

1279
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
היא אפילו זוכרת מה היא אמרה.

1280
00:52:28,083 --> 00:52:31,958
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)

1281
00:52:33,542 --> 00:52:34,792
בלימי, תראה את זה!

1282
00:52:35,792 --> 00:52:37,917
בטח, זה לא יכול להיות מר האמפריז שלנו.

1283
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
כיף לפגוש אותך שוב.

1284
00:52:40,583 --> 00:52:41,625
כיף לראות אותך גם.

1285
00:52:41,708 --> 00:52:43,434
אני מקווה שאנחנו הולכים
לראות הרבה אחד את השני

1286
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
במהלך הימים הקרובים.

1287
00:52:48,958 --> 00:52:49,958
היי!

1288
00:52:51,333 --> 00:52:52,958
מי זה החתיכה המהממת הזו?

1289
00:52:53,042 --> 00:52:54,625
זה חבר מאוד טוב שלי.

1290
00:52:54,708 --> 00:52:55,768
ואני אגיד לך עוד משהו,

1291
00:52:55,792 --> 00:52:58,250
מאז הוא הרבה יותר שמח
הוא עבר את הניתוח.

1292
00:52:58,333 --> 00:52:59,434
האם השניים האחרים יודעים על זה?

1293
00:52:59,458 --> 00:53:00,833
מי, הארי וג'ורג'?

1294
00:53:00,917 --> 00:53:02,208
הם שילמו על זה.

1295
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
אתה מכיר אנשים מאוד מוזרים.

1296
00:53:07,542 --> 00:53:09,000
הם נראים לי די נורמליים.

1297
00:53:09,083 --> 00:53:11,375
עכשיו, אנחנו באמת חייבים ללמוד את השפה.

1298
00:53:11,458 --> 00:53:13,292
מה זה ספרדית עבור מושב?

1299
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
א-סי-אנטו.

1300
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
ובכן, קל לזכור את זה!

1301
00:53:18,792 --> 00:53:21,333
אני חייב לומר שאני מרגיש די מנקר.

1302
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
כל מה שהיה לי לאכול במטוס זה

1303
00:53:24,625 --> 00:53:26,500
דבר מת בג'לי.

1304
00:53:26,583 --> 00:53:28,542
האוכל לא נראה אחרת?

1305
00:53:28,625 --> 00:53:29,375
כֵּן.

1306
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
זה מריח שונה והכל.

1307
00:53:31,333 --> 00:53:34,042
בהחלט שינוי
ממזנון הצוות.

1308
00:53:34,125 --> 00:53:35,500
אני מקווה שזה טוב.

1309
00:53:35,542 --> 00:53:37,875
ובכן, 200 זבובים לא יכולים לטעות.

1310
00:53:37,958 --> 00:53:38,958
לָרֶדֶת.

1311
00:53:39,708 --> 00:53:40,958
ובכן, בוא ניכנס.

1312
00:53:41,042 --> 00:53:42,250
מי בשביל כדורי מלון?

1313
00:53:42,333 --> 00:53:43,417
לִי.

1314
00:53:43,500 --> 00:53:45,250
אולי הייתי מנחש.

1315
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
אני חושב שאנסה את סלט פירות הים.

1316
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
כן, זה אמור
להפוך אותך לגירי, לא?

1317
00:53:49,583 --> 00:53:52,333
ובכן, אני בקושי חושב שניים
מולים וסרטן מצומק

1318
00:53:52,417 --> 00:53:55,083
ישפיע על חיי המין שלי
כך או כך.

1319
00:53:55,167 --> 00:53:57,875
אני חייב לומר שהסלט הזה טעים.

1320
00:53:57,958 --> 00:54:00,042
החרקים כאן הם
מאוד חמדנים, לא?

1321
00:54:00,125 --> 00:54:00,875
למה אתה מתכוון?

1322
00:54:00,958 --> 00:54:01,976
ובכן, הדבר הירוק המעורער הזה

1323
00:54:02,000 --> 00:54:03,309
הרגע לקחתי קצת מהחסה שלך,

1324
00:54:03,333 --> 00:54:06,292
שים אותו על הגב, והוא
צועדים איתו הביתה.

1325
00:54:06,375 --> 00:54:07,375
אוי.

1326
00:54:07,833 --> 00:54:11,583
עכשיו, בשבילך, יש לנו
המומחיות של הקאסה.

1327
00:54:11,667 --> 00:54:14,208
איזה דבר מצחיק
להיות בעל התמחות של.

1328
00:54:14,292 --> 00:54:15,625
הקקי פו גראנדה.

1329
00:54:17,250 --> 00:54:18,792
מה זה לא משנה?

1330
00:54:18,875 --> 00:54:21,167
אממ, תמנון גדול.

1331
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
הם אף פעם לא הרתיחו את החתול?

1332
00:54:23,667 --> 00:54:25,833
גברת סלוקומב, זה מאכל מסורתי

1333
00:54:25,917 --> 00:54:27,625
עם הרבה שמן ושום,

1334
00:54:27,708 --> 00:54:29,792
והם קוצצים את המחושים לפרוסות.

1335
00:54:29,875 --> 00:54:31,875
הו, אל תספר לנו יותר.

1336
00:54:31,958 --> 00:54:34,833
זה לא מסוג הדברים
אני רגילה לאכול.

1337
00:54:34,917 --> 00:54:35,750
אתה לא אוהב?

1338
00:54:35,833 --> 00:54:37,083
אני חושב שזה נורא.

1339
00:54:37,167 --> 00:54:38,792
אתה מעדיף את התפריט האנגלי?

1340
00:54:38,875 --> 00:54:39,958
[הכל] כן, בבקשה.

1341
00:54:40,042 --> 00:54:42,708
ביצים, נקניקיות, שעועית,
וצ'יפס שבע פעמים.

1342
00:54:42,792 --> 00:54:45,125
האם תיקח את
יין או אייל חום?

1343
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
יין, בבקשה.

1344
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
תודה לשמים.

1345
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
אל וינו עבור האחים גרייס.

1346
00:54:52,917 --> 00:54:54,833
אבל קודם כל, גביע הכבוד

1347
00:54:54,917 --> 00:54:57,000
לגברת עם הגוף היפה.

1348
00:54:57,083 --> 00:54:58,417
הו, תודה.

1349
00:54:59,625 --> 00:55:03,042
אה, הם לא אמיצים?

1350
00:55:03,125 --> 00:55:04,625
תודה רבה.

1351
00:55:04,750 --> 00:55:06,958
אה, אתה מדבר ספרדית?

1352
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
Un petit pois.

1353
00:55:09,750 --> 00:55:11,667
[מכחכח גרון]

1354
00:55:30,167 --> 00:55:31,500
[טפטוף נוזל]

1355
00:55:35,875 --> 00:55:37,542
[נגינת גיטרה אקוסטית]

1356
00:55:45,375 --> 00:55:48,250
[נוזל עדיין זולג, גיטרה עדיין מנגנת]

1357
00:56:01,250 --> 00:56:02,417
קפטן פיקויק.

1358
00:56:03,208 --> 00:56:04,708
יש לך את השיחון שלך?

1359
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
כֵּן.

1360
00:56:06,667 --> 00:56:09,333
מה ספרדית עבור איפה
חדר הבנות הקטנות?

1361
00:56:09,417 --> 00:56:11,583
אני לפניך, גברת סלוקומב.

1362
00:56:11,667 --> 00:56:14,292
[בספרדית]
איפה השירותים?

1363
00:56:14,333 --> 00:56:16,250
אה, הכי קרוב, היא שם.

1364
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
[הכל] תודה.

1365
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
נשים קודם כל.

1366
00:56:29,542 --> 00:56:30,583
הו, באמת!

1367
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
זה היה מהיר.

1368
00:56:33,292 --> 00:56:35,167
עוד לא הייתי.

1369
00:56:35,250 --> 00:56:37,292
אין בריח על הדלת.

1370
00:56:37,375 --> 00:56:38,125
במדינה שלי,

1371
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
כשהיא תפוסה, אנחנו שרים.

1372
00:56:41,083 --> 00:56:42,083
אני רואה.

1373
00:56:45,500 --> 00:56:49,417
♪ יש טחנה ישנה ליד הנחל ♪

1374
00:56:49,500 --> 00:56:53,042
♪ נלי דין ♪

1375
00:56:53,125 --> 00:56:57,417
♪ איפה שהיינו יושבים וחולמים ♪

1376
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
♪ נלי דין ♪

1377
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
אוי!

1378
00:57:01,333 --> 00:57:02,375
חגור, הרבה.

1379
00:57:02,458 --> 00:57:04,208
אתה דוחה אותי.

1380
00:57:04,292 --> 00:57:05,292
סליחה, גברת סלוקומב.

1381
00:57:05,375 --> 00:57:06,667
נשיר משהו אחר.

1382
00:57:06,750 --> 00:57:09,958
♪ כל פעם שיורד גשם, יורד גשם ♪

1383
00:57:10,042 --> 00:57:12,958
♪ פרוטות מגן עדן ♪

1384
00:57:13,000 --> 00:57:15,875
♪ כל ענן קטן מכיל ♪

1385
00:57:16,375 --> 00:57:20,292
[שטיפה ושקשוקה בשירותים]

1386
00:57:31,042 --> 00:57:34,042
מסיבה כלשהי, הכי טוב
ידוע למקומיים,

1387
00:57:34,125 --> 00:57:36,708
הבורג נמצא בחוץ.

1388
00:57:36,792 --> 00:57:37,667
[מַר. LUCAS]
ובכן, אם הם אוהבים את השיר,

1389
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
הם משאירים אותך שם ועושים
אתה עושה הכל שוב.

1390
00:57:47,375 --> 00:57:48,042
הו!

1391
00:57:48,125 --> 00:57:50,000
חיבור מכתב ל
אמא שלך, מר לוקאס?

1392
00:57:50,667 --> 00:57:51,417
לא, אדוני.

1393
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
זה בשביל שירלי שם.

1394
00:57:53,583 --> 00:57:54,958
אני נותן לה עוד הזדמנות אחת.

1395
00:57:55,042 --> 00:57:56,750
אם היא לא תסכים להצעה שלי,

1396
00:57:56,833 --> 00:57:58,833
אני אצטרך להתחיל לשוחח
במעלה הקרמפט המקומי.

1397
00:57:58,917 --> 00:58:01,542
אבל מה בדיוק אתה מציע?

1398
00:58:03,250 --> 00:58:05,042
"תחתונים סקסיים יקרים,

1399
00:58:05,125 --> 00:58:07,500
אני כועס עליך מאז שהכרנו.

1400
00:58:07,583 --> 00:58:08,667
בוא לאוהל שלי הלילה

1401
00:58:08,750 --> 00:58:11,167
ונראה את הירח עולה ביחד."

1402
00:58:11,250 --> 00:58:13,417
היא לא תיפול לזה, נכון?

1403
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
אם היא לא עושה זאת, זה ה
הזדמנות אחרונה שהיא עומדת לקבל.

1404
00:58:16,042 --> 00:58:17,875
וקונצ'יטה יכולה להתמזל מזלה.

1405
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
אוי!

1406
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
אה, סניור?

1407
00:58:23,083 --> 00:58:24,833
אתה מדבר אנגלית?

1408
00:58:24,917 --> 00:58:26,333
קצת ציצים.

1409
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
אה.

1410
00:58:28,500 --> 00:58:30,667
תן את זה לסנוריטה

1411
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
מרכיבים את המשקפיים.

1412
00:58:32,333 --> 00:58:33,333
שלום, סניור.

1413
00:58:34,542 --> 00:58:36,375
זה לא לילה יפה?

1414
00:58:36,458 --> 00:58:37,625
כן, אבל אתה יודע

1415
00:58:37,708 --> 00:58:40,833
הלילות מתכווצים מאוד
מוקדם באזורים הטרופיים.

1416
00:58:41,542 --> 00:58:42,167
אה.

1417
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
בשבילך, סנוריטה.

1418
00:58:43,750 --> 00:58:44,500
פתק?

1419
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
לְמַעֲנִי?

1420
00:58:46,167 --> 00:58:47,750
כמה מסתורי!

1421
00:58:47,833 --> 00:58:49,250
אה, מי שלח את זה?

1422
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
אה, סניור שמוזג את היין עכשיו.

1423
00:58:56,125 --> 00:58:58,208
כָּאן. תמלא אותה, קפטן פיקויק.

1424
00:58:58,292 --> 00:58:59,708
תודה לך, מר לוקאס.

1425
00:59:05,042 --> 00:59:05,792
סאלוד.

1426
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
[מתנשפים]

1427
00:59:06,917 --> 00:59:08,417
קפטן פיקויק!

1428
00:59:10,042 --> 00:59:11,167
מיס ברהמס,

1429
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
קפטן פיקויק שלח לי פתק.

1430
00:59:13,958 --> 00:59:14,708
<i>לא.</i>

1431
00:59:14,792 --> 00:59:15,708
מה זה אומר?

1432
00:59:15,792 --> 00:59:17,625
אה, עדיין לא קראתי את זה, נכון?

1433
00:59:17,708 --> 00:59:21,250
"תחתונים סקסיים יקרים"

1434
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
לא ידעתי שאת לובשת תחתונים סקסיים.

1435
00:59:23,333 --> 00:59:25,042
זה יסתדר, מיס ברהמס.

1436
00:59:25,125 --> 00:59:29,000
יש אנשים שמוצאים מדריכים
מרגשים מאוד.

1437
00:59:29,083 --> 00:59:30,750
ובכן, הם עשו זאת במהלך המלחמה.

1438
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
טוב, אז קדימה.

1439
00:59:32,292 --> 00:59:37,458
"כעסתי על
אתה מאז שהכרנו.

1440
00:59:37,708 --> 00:59:39,667
בוא לאוהל שלי הלילה

1441
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
ואנחנו נצפה ב-...

1442
00:59:42,500 --> 00:59:43,917
מה עולים ביחד?

1443
00:59:44,875 --> 00:59:46,542
הו, "הירח".

1444
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
אה, היית מאמין?

1445
00:59:55,417 --> 00:59:58,500
אה, הם לא נועזים באזורים הטרופיים?

1446
00:59:58,583 --> 01:00:00,833
אתה לא הולך ללכת, נכון?

1447
01:00:00,917 --> 01:00:04,000
ובכן, אני חושב שאני צריך
לך ללמד אותו לקח.

1448
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
אני אוביל אותו הלאה,

1449
01:00:06,292 --> 01:00:09,333
ואז אני אתן
הוא חלק ממוחי.

1450
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
בסופו של דבר.

1451
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
יש לך עם מה לכתוב?

1452
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
אה כן. הנה,
יש לי עיפרון גבות.

1453
01:00:18,292 --> 01:00:20,375
הו, תודה לך, מיס ברהמס.

1454
01:00:20,458 --> 01:00:21,208
עכשיו, אז.

1455
01:00:21,292 --> 01:00:24,167
"סקסית יקרה,"

1456
01:00:25,875 --> 01:00:27,083
חזיתות Y",".

1457
01:00:29,458 --> 01:00:32,042
יבוא

1458
01:00:32,167 --> 01:00:36,458
לאוהל שלך הלילה.

1459
01:00:37,875 --> 01:00:40,042
וביחד,

1460
01:00:40,167 --> 01:00:44,000
נראה את זה

1461
01:00:45,583 --> 01:00:46,958
"תעלה."

1462
01:00:49,167 --> 01:00:50,292
קרלוס.

1463
01:00:50,708 --> 01:00:52,417
[גב'. SLOCOMBE]
בוא הנה, קרלוס.

1464
01:00:52,500 --> 01:00:53,875
אה, סנוריטה?

1465
01:00:53,958 --> 01:00:57,458
האם תיתן את הפתק הזה פרטי-o

1466
01:00:57,542 --> 01:00:59,333
לגבר עם השפם-o

1467
01:00:59,417 --> 01:01:01,250
בסוף הטבלה-0?

1468
01:01:01,333 --> 01:01:02,792
אה, שלום, סנוריטה.

1469
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
אה, סניור?
- הממ?

1470
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
פתק מהסנוריטה שם למטה.

1471
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
איזה מהם?

1472
01:01:10,833 --> 01:01:13,250
ההוא עם ה
דמות כמו ראקל ולש.

1473
01:01:15,958 --> 01:01:17,667
פתק ממיס ברהמס.

1474
01:01:17,750 --> 01:01:19,792
"חזיתות Y סקסיות יקרות."

1475
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
מדהים איך השמועות האלה מסתובבות.

1476
01:01:22,625 --> 01:01:24,542
"יבוא אל האוהל שלך הלילה

1477
01:01:24,625 --> 01:01:27,042
וביחד נראה את זה עולה."

1478
01:01:27,125 --> 01:01:28,542
מעניין מה יש לה בראש.

1479
01:01:28,625 --> 01:01:30,375
מלמטה למעלה, קפטן פיקויק.

1480
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
אה כן.

1481
01:01:39,875 --> 01:01:44,875
"לא יכול לחכות לקבל
יחד איתך הלילה."

1482
01:01:46,250 --> 01:01:51,417
יותר דיסקרטי אם אבוא לאוהל שלך.

1483
01:01:52,500 --> 01:01:54,042
מלמטה למעלה.

1484
01:01:54,125 --> 01:01:57,167
"חזיתות Y חתומות וסקסיות."

1485
01:02:01,375 --> 01:02:02,775
[קפטן טווס לוחש]
קונצ'יטה?

1486
01:02:04,375 --> 01:02:05,708
אה, סניור?

1487
01:02:05,792 --> 01:02:06,792
תן את ההערה הזו

1488
01:02:07,708 --> 01:02:10,042
לזה שמרכיב
פנים במראה.

1489
01:02:10,125 --> 01:02:11,500
שלום, סניור.

1490
01:02:11,583 --> 01:02:13,542
הו, מיס ברהמס, איזה רעיון טוב.

1491
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
אני יכול לשאול את זה, אהובה?

1492
01:02:15,917 --> 01:02:17,393
לא אכפת לי שהפנים שלי מסתכלות גרות,

1493
01:02:17,417 --> 01:02:20,083
אבל אני לא רוצה שזה יראה
כאילו יש לי פולשים.

1494
01:02:21,375 --> 01:02:22,833
זה בשבילך, סניור.

1495
01:02:22,917 --> 01:02:24,917
אה, בילט-דו.

1496
01:02:24,958 --> 01:02:26,083
לא יכול לחכות.

1497
01:02:26,167 --> 01:02:27,167
תודה לך.

1498
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
"מלמטה למעלה.

1499
01:02:35,208 --> 01:02:38,083
חזיתות Y חתומות וסקסיות."

1500
01:02:38,208 --> 01:02:41,542
קונצ'יטה, מי שלח את זה?

1501
01:02:41,792 --> 01:02:44,625
זה שהולך לשיר את השיר.

1502
01:02:44,667 --> 01:02:48,417
ובכן, מעולם לא היה לי
האמין בזה בעוד מיליון שנים.

1503
01:02:48,500 --> 01:02:49,542
אלה השקטים.

1504
01:02:49,625 --> 01:02:51,375
כולם אותו דבר.

1505
01:02:52,708 --> 01:02:55,292
♪ איפה אנחנו נוהגים לשבת ולחלום ♪

1506
01:02:55,375 --> 01:02:57,208
♪ נלי דין ♪

1507
01:02:57,292 --> 01:02:58,434
♪ והמים כשהם זורמים ♪

1508
01:02:58,458 --> 01:03:00,167
זה יפחית את הלהט שלו.

1509
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
[הדחה בשירותים] [צורח]

1510
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
מלמטה למעלה.

1511
01:03:07,792 --> 01:03:10,750
[מדבר ספרדית]

1512
01:03:10,833 --> 01:03:11,958
הו!

1513
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
סי, סי.

1514
01:03:14,625 --> 01:03:16,375
האם השיחה שלי לאנגליה הגיעה כבר?

1515
01:03:16,458 --> 01:03:17,250
זה פשוט בא.

1516
01:03:17,292 --> 01:03:18,042
תודה לך.

1517
01:03:18,083 --> 01:03:18,667
זאת אני אמא.

1518
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
היא דואגת לי.

1519
01:03:20,208 --> 01:03:21,208
שלום?

1520
01:03:22,208 --> 01:03:24,042
הו, השיחה הגיעה רק לבוטל,

1521
01:03:24,125 --> 01:03:25,667
ובכל זאת, זה רק הליכה קצרה.

1522
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
כן, אני אחזיק.

1523
01:03:26,667 --> 01:03:28,000
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

1524
01:03:28,083 --> 01:03:29,417
אני בבעיה.

1525
01:03:29,500 --> 01:03:30,917
אתה לא, נכון?

1526
01:03:31,000 --> 01:03:32,167
כן, אני עדיין כאן, יקירי.

1527
01:03:32,250 --> 01:03:33,000
זה קרלוס.

1528
01:03:33,083 --> 01:03:33,875
הוא רוצה,

1529
01:03:33,958 --> 01:03:35,278
הוא רוצה...
[לוחש שלא נשמע]

1530
01:03:35,792 --> 01:03:37,083
[מצחקק]

1531
01:03:37,167 --> 01:03:39,333
הו, שמעתי שזה די נחמד.

1532
01:03:39,417 --> 01:03:40,583
שלום?

1533
01:03:40,667 --> 01:03:42,583
יש הרבה הפרעות.

1534
01:03:42,667 --> 01:03:45,125
אני לא יודע אם
זה בקצה שלך או שלי.

1535
01:03:45,208 --> 01:03:46,375
אני חושב שהרוב אצלי.

1536
01:03:46,458 --> 01:03:49,167
סניור, הוא לקח
הבריח מהדלת שלי.

1537
01:03:49,250 --> 01:03:52,875
תן לי לישון באוהל שלך,
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

1538
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
איך הצלחת לסדר את זה?

1539
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
שלום?

1540
01:03:56,417 --> 01:03:57,833
שלום, אמא.

1541
01:03:57,917 --> 01:03:59,708
כן, אני בסדר.

1542
01:03:59,792 --> 01:04:01,833
כן, אמרתי לטייס את מה שאמרת,

1543
01:04:01,917 --> 01:04:03,250
והוא היה מאוד זהיר.

1544
01:04:04,875 --> 01:04:07,417
אני יודע שעזבתי אותי
בקבוק מים חמים, אהבה.

1545
01:04:07,500 --> 01:04:09,180
משום מה אני לא חושב
אני אצטרך את זה.

1546
01:04:09,250 --> 01:04:12,417
הו, סניור, תגיד לי שאני
may sleep in your tent.

1547
01:04:12,500 --> 01:04:13,250
(צוחק)

1548
01:04:13,333 --> 01:04:15,083
כן, זה היה קול של ילדה.

1549
01:04:15,167 --> 01:04:16,083
Yes, you're right,

1550
01:04:16,167 --> 01:04:17,792
השינוי יעשה לי טוב.

1551
01:04:17,875 --> 01:04:19,195
[קרלוס] קונצ'יטה, איפה אתה?

1552
01:04:19,250 --> 01:04:21,018
Listen, I don't want to
להישאר לטרוח במשך זמן רב

1553
01:04:21,042 --> 01:04:22,333
כי זה יגרום לחשבון גדול.

1554
01:04:22,417 --> 01:04:23,958
הו, סניור, בבקשה תגיד כן.

1555
01:04:24,042 --> 01:04:24,792
Give us a kiss, then.

1556
01:04:24,875 --> 01:04:26,792
Oh, you beautiful man.

1557
01:04:26,875 --> 01:04:27,625
מואה!

1558
01:04:27,708 --> 01:04:29,333
Not you, dear.

1559
01:04:29,417 --> 01:04:30,792
No, love.

1560
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
לא, זה היה שוער הלילה.

1561
01:04:32,750 --> 01:04:34,375
אני רואה אותך באוהל שלך הלילה.

1562
01:04:34,500 --> 01:04:35,375
ביי.

1563
01:04:35,458 --> 01:04:38,208
Yes, he has got a
very high-pitched voice.

1564
01:04:38,292 --> 01:04:39,458
פעם הוא היה לוחם שוורים,

1565
01:04:39,542 --> 01:04:42,292
אבל הוא נתפס במסדרונות.

1566
01:04:42,375 --> 01:04:44,625
כמובן שאומר לי תפילות.

1567
01:04:44,708 --> 01:04:46,375
ואני אבקש ממנו לעשות לי ילד טוב.

1568
01:04:46,458 --> 01:04:47,625
[מצחקק]

1569
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
הוא יחתוך את העבודה שלו
אבל בחוץ הלילה.

1570
01:04:50,333 --> 01:04:51,167
ביי ביי.

1571
01:04:51,250 --> 01:04:52,292
ביי ביי!

1572
01:04:52,375 --> 01:04:53,042
[צוחק]

1573
01:04:53,125 --> 01:04:54,167
כן.

1574
01:04:54,750 --> 01:04:55,750
תברך אותה.

1575
01:04:57,250 --> 01:04:58,000
אה!

1576
01:04:58,083 --> 01:04:59,375
Buenos noches, senor.

1577
01:04:59,458 --> 01:05:02,125
אה, שלך, אה, העשרים שלך
הבית לטעמכם, כן?

1578
01:05:02,208 --> 01:05:04,000
יש לך את כל מה שאתה צריך?

1579
01:05:04,083 --> 01:05:06,000
יש לי דבר אחד או שניים שאני לא צריך.

1580
01:05:06,083 --> 01:05:08,333
תקשיב, מסיבות שאני לא אכנס אליהן,

1581
01:05:08,417 --> 01:05:09,643
אין לך דבר כזה

1582
01:05:09,667 --> 01:05:11,917
מיטה פנויה בכל מקום, נכון?

1583
01:05:12,000 --> 01:05:15,958
יש לי מיטה אחת, סניור, אבל
אני לא מעז להציע לך את זה.

1584
01:05:16,042 --> 01:05:17,833
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

1585
01:05:17,917 --> 01:05:20,083
[מצחקק]

1586
01:05:20,167 --> 01:05:24,542
המיטה השנייה בחדר היא
נכבש על ידי סזאר רודריגז,

1587
01:05:24,625 --> 01:05:27,375
the most dangerous man
in the whole country.

1588
01:05:27,458 --> 01:05:31,250
אומרים שהוא הרג
12 גברים עם ידיים חשופות.

1589
01:05:32,583 --> 01:05:34,500
במקרה כזה, אם מישהו רוצה אותי,

1590
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
I shall be in my tent.

1591
01:05:37,958 --> 01:05:38,958
פסח.

1592
01:05:39,083 --> 01:05:42,750
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1593
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
פסח.

1594
01:05:46,500 --> 01:05:47,958
Any messages for me?

1595
01:05:48,042 --> 01:05:49,417
Nothing, Cesar.

1596
01:05:49,500 --> 01:05:51,625
קרלוס, תקשיב היטב.

1597
01:05:52,583 --> 01:05:54,917
האנשים שלי מתחבאים בגבעות.

1598
01:05:55,000 --> 01:05:56,792
הם יהיו איתי עם עלות השחר.

1599
01:05:56,875 --> 01:05:58,375
במקביל, המשחרר

1600
01:05:58,458 --> 01:06:00,583
כוחות יעברו את הגבול.

1601
01:06:00,667 --> 01:06:03,333
עד הצהריים הכל יהיה שלנו.

1602
01:06:03,417 --> 01:06:05,958
מחר היום הגדול שלך, הא?

1603
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
והלילה

1604
01:06:08,917 --> 01:06:10,000
הוא הלילה הגדול שלי.

1605
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
[שניהם מצחקקים]

1606
01:06:11,167 --> 01:06:12,458
איזה גוף, הממ?

1607
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
עכשיו, תגיד לי באיזה אוהל היא נמצאת.

1608
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
אני אראה לך את עצמי מאוחר יותר.

1609
01:06:18,250 --> 01:06:21,125
הלילה הוא גם הלילה הגדול שלי.

1610
01:06:21,208 --> 01:06:22,417
בשבילי, קונצ'יטה.

1611
01:06:22,500 --> 01:06:25,750
בשבילך, היפה
גופתה של גברת סלוקומב.

1612
01:06:25,833 --> 01:06:29,833
[צוחק]

1613
01:06:33,500 --> 01:06:36,500
[מוזיקת רוק אופטימית]

1614
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
[מיס בראהמס] פססט.

1615
01:06:41,750 --> 01:06:43,500
זה אתה, קפטן פיקויק?

1616
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
[מיס בראהס] לא, זו אני שירלי.

1617
01:06:44,875 --> 01:06:45,625
אני יכול להיכנס?

1618
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
אה.

1619
01:06:46,750 --> 01:06:47,833
כן, תעשה.

1620
01:06:49,167 --> 01:06:51,167
זה עתה חלפתי על פני האוהל של פיקויק הזקן.

1621
01:06:51,250 --> 01:06:52,917
הוא מזמזם את "הלילה הלילה",

1622
01:06:53,000 --> 01:06:54,583
וריח האפטר-שייב שלו

1623
01:06:54,667 --> 01:06:55,893
כמעט עצרה את נשימתי.

1624
01:06:55,917 --> 01:06:57,417
ובכן, אתה יודע, מה שהם אומרים,

1625
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
ציפייה היא חצי מההנאה.

1626
01:07:00,583 --> 01:07:02,208
אז הוא יקבל את החצי השני?

1627
01:07:02,292 --> 01:07:03,375
לא אכפת לך.

1628
01:07:03,458 --> 01:07:05,917
Oh, well, if you need
כל עזרה, תצעק לנו.

1629
01:07:05,958 --> 01:07:08,226
אני לא אישן כי
המיטות לא נוחות מדי.

1630
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
אה, טוב, הבאתי את זה.

1631
01:07:09,958 --> 01:07:10,792
אה.

1632
01:07:10,875 --> 01:07:11,958
Well, good night, then.

1633
01:07:12,042 --> 01:07:13,292
Good night, love.

1634
01:07:14,167 --> 01:07:16,917
[שטיפות בשירותים]

1635
01:07:23,083 --> 01:07:25,667
עוד הרבה ארוחות ערב כאלה,

1636
01:07:25,750 --> 01:07:28,083
ואני אצטרך ללמוד שיר ארוך יותר.

1637
01:07:32,875 --> 01:07:35,875
[מוזיקת רוק אופטימית]

1638
01:07:43,625 --> 01:07:44,958
[CARLOS] פססט.

1639
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
כן, מיס ברהמס?

1640
01:07:47,833 --> 01:07:49,542
[קרלוס] אה, לא, לא, זה אני, קרלוס.

1641
01:07:49,625 --> 01:07:50,375
אה.

1642
01:07:50,458 --> 01:07:51,458
היכנס.

1643
01:07:53,042 --> 01:07:55,083
אה, שכחתי לשאול אותך,

1644
01:07:55,167 --> 01:07:56,750
באיזו שעה אתה אוהב ארוחת בוקר

1645
01:07:56,833 --> 01:07:58,375
ובכן, מדבר בשם הגברים,

1646
01:07:58,458 --> 01:07:59,375
הייתי אומר שמונה.

1647
01:07:59,458 --> 01:08:00,250
והגברות?

1648
01:08:00,333 --> 01:08:01,208
הממ.

1649
01:08:01,250 --> 01:08:02,667
I shall have to inquire.

1650
01:08:03,625 --> 01:08:05,792
[נושבת]

1651
01:08:09,750 --> 01:08:10,500
גברת סלוקומב?

1652
01:08:10,583 --> 01:08:13,083
[צווחות אוויר]

1653
01:08:13,958 --> 01:08:15,167
האם את שם, גברת סלוקומב?

1654
01:08:15,250 --> 01:08:16,875
[צלילי פלוץ]

1655
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
כן, חשבתי שאתה.

1656
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
אני יכול להתקשר מאוחר יותר אם תרצה.

1657
01:08:21,250 --> 01:08:24,083
[צלילי הפליץ]

1658
01:08:24,167 --> 01:08:25,500
או בעצם בכלל לא.

1659
01:08:25,583 --> 01:08:28,250
[גְבֶרֶת. SLOCOMBE]
נראה שיש לי דליפה איטית.

1660
01:08:28,333 --> 01:08:30,125
נשמע לי כמו אחד מהיר.

1661
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
רק שמתי א
קצת יותר אוויר בלילו שלי.

1662
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
אה, זה מסביר הרבה.

1663
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
יש לי כאן את קרלוס.

1664
01:08:37,042 --> 01:08:39,167
הוא תוהה באיזו שעה תרצה ארוחת בוקר.

1665
01:08:39,250 --> 01:08:40,708
אנחנו לא לוקחים די הרבה

1666
01:08:40,792 --> 01:08:42,583
כמובן מאליו, קפטן פיקויק?

1667
01:08:42,667 --> 01:08:43,792
לא, לא.

1668
01:08:43,875 --> 01:08:45,375
הם אוכלים ארוחת בוקר על החוברת.

1669
01:08:45,458 --> 01:08:47,333
אה, יש נוף טוב משם?

1670
01:08:48,625 --> 01:08:49,917
30.

1671
01:08:51,750 --> 01:08:53,375
אגב, כשאנחנו בחו"ל,

1672
01:08:53,458 --> 01:08:55,250
בא לך אנגלית או קונטיננטלית?

1673
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
אה.

1674
01:08:56,542 --> 01:08:58,167
ובכן, אתה איש העולם,

1675
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
אני משאיר את זה לגמרי לך, סטיבן.

1676
01:09:03,042 --> 01:09:04,833
יש לנו את זה בסגנון קונטיננטלי.

1677
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
אל תספר לכולם.

1678
01:09:11,750 --> 01:09:15,833
♪ בכל מקרה, אני יודע שאתה מוכר ♪

1679
01:09:18,375 --> 01:09:20,250
[רקיעת רגליים]

1680
01:09:20,333 --> 01:09:23,000
♪ ראיתי אותך בסביבה ♪

1681
01:09:23,125 --> 01:09:23,750
ערב טוב.

1682
01:09:23,792 --> 01:09:25,333
אה.

1683
01:09:25,458 --> 01:09:27,417
ערב טוב, מר האמפריז.

1684
01:09:27,458 --> 01:09:28,792
סתם הלכת לטבילה?

1685
01:09:28,875 --> 01:09:30,434
ובכן, לא הייתי
יושבים בבר הקוקטיילים

1686
01:09:30,458 --> 01:09:31,667
עם המגרש הזה.

1687
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
[צוחק]

1688
01:09:33,708 --> 01:09:36,792
פשוט בא לי מהר
להסתובב לפני כיבוי האורות.

1689
01:09:36,875 --> 01:09:37,792
[מצחקק]

1690
01:09:37,875 --> 01:09:39,458
לא איתי אתה לא.

1691
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ מעולם לא ראיתי ♪

1692
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
"היה חשוך בבקתת הג'ונגל."

1693
01:09:50,708 --> 01:09:52,750
מיץ הקוקוס המסומם
הייתה השפעתה

1694
01:09:52,833 --> 01:09:55,167
בתור קפטן סטריינגווייז
נאבק נגד האג"ח

1695
01:09:55,250 --> 01:09:56,542
שמצא אותו פנים אל פנים

1696
01:09:56,625 --> 01:09:59,542
נגד גופתה האנובילית של הנסיכה לאלה.

1697
01:09:59,625 --> 01:10:02,500
"פתאום הוא היה מודע
של משהו מרגש."

1698
01:10:02,583 --> 01:10:04,750
[צווחות]

1699
01:10:11,833 --> 01:10:13,250
[דופק]

1700
01:10:15,833 --> 01:10:17,500
אתה לא יכול להיכנס, קפטן פיקויק.

1701
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
אני חייב להזהיר אותך, אני
חמוש, ואני מסוכן.

1702
01:10:20,167 --> 01:10:21,500
[מיס בראהמס] זה אני, שירלי.

1703
01:10:21,583 --> 01:10:22,667
אתה פנוי?

1704
01:10:23,625 --> 01:10:25,542
בתנאי שלא
יש עיצובים על הגוף שלי.

1705
01:10:25,583 --> 01:10:27,208
הו, תקשיב, אני קצת בבעיה.

1706
01:10:27,292 --> 01:10:28,625
יש הרבה מזה.

1707
01:10:28,708 --> 01:10:30,875
לא, יש את הדבר המתנודד הזה.

1708
01:10:30,958 --> 01:10:32,226
יש גם הרבה כאלה בערך.

1709
01:10:32,250 --> 01:10:34,667
זה נכנס לאוהל שלי והפחיד אותי.

1710
01:10:34,750 --> 01:10:37,375
יצאתי עם עור אווז גדול מכל הגוף.

1711
01:10:37,458 --> 01:10:38,542
כן, אני יכול לראות.

1712
01:10:38,625 --> 01:10:40,143
כמה מהם עדיין לא ירדו.

1713
01:10:40,167 --> 01:10:41,518
אה תראה.
אני יכול לישון באוהל שלך הלילה,

1714
01:10:41,542 --> 01:10:43,125
ואתה ישן אצלי?

1715
01:10:43,208 --> 01:10:45,125
מה גורם לך לחשוב
כי מתפתל...

1716
01:10:48,250 --> 01:10:49,958
- ערב.
-לילה טוב.

1717
01:10:51,458 --> 01:10:53,739
במחשבה שניה, יש
הרבה דברים שמסתובבים בהם.

1718
01:10:53,792 --> 01:10:55,333
אני אקבל את הצעתך.

1719
01:10:55,417 --> 01:10:58,000
אה, הנה, קח את לכה לשיער שלי.

1720
01:10:58,083 --> 01:10:59,083
זה חומר נפלא.

1721
01:10:59,167 --> 01:11:00,792
הופך זבובים לרחפנים.

1722
01:11:03,333 --> 01:11:06,500
"תחתונים סקסיים יקרים."

1723
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
אוי, כמה רומנטי.

1724
01:11:10,708 --> 01:11:11,958
מה הוא אמר?

1725
01:11:14,250 --> 01:11:16,667
"בוא לאוהל שלי הלילה

1726
01:11:16,750 --> 01:11:19,375
ונראה את הירח עולה ביחד."

1727
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
אה.

1728
01:11:23,042 --> 01:11:24,958
ובכן, זה יסתדר.

1729
01:11:32,833 --> 01:11:34,042
אה!

1730
01:11:34,125 --> 01:11:35,125
אה!

1731
01:11:38,250 --> 01:11:39,833
הו, מר האמפריז.

1732
01:11:39,917 --> 01:11:42,250
רק טיילתי קצת.

1733
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
אתה מבין, כשאני בבית,

1734
01:11:43,667 --> 01:11:45,417
אני בדרך כלל עושה את הכוס שלי לאוויר

1735
01:11:45,500 --> 01:11:46,583
בשעה זו של הלילה.

1736
01:11:46,667 --> 01:11:47,542
אה, אני מבין.

1737
01:11:47,625 --> 01:11:49,750
בזמן שאתה בחוץ, אני יכול להישאר באוהל שלך?

1738
01:11:50,292 --> 01:11:51,042
בשביל מה?

1739
01:11:51,125 --> 01:11:52,333
הייתי באוהל של מיס ברהמס

1740
01:11:52,417 --> 01:11:54,792
והדבר הפרוותי הגדול הזה הפחיד אותי.

1741
01:11:54,875 --> 01:11:55,958
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן,

1742
01:11:56,042 --> 01:11:57,708
אז פגעתי בזה.

1743
01:11:57,792 --> 01:12:00,375
לא ניהלתם חיים מוגנים?

1744
01:12:00,458 --> 01:12:03,167
בסדר, אז אתה יכול ללכת
באוהל שלי, רק לרגע.

1745
01:12:03,250 --> 01:12:06,167
וכשאני אחזור, אני אחזור
להסביר לך דברים.

1746
01:12:06,250 --> 01:12:07,000
הו, תגיד,

1747
01:12:07,083 --> 01:12:08,375
אפשר לשאול את קרם הפנים שלך?

1748
01:12:08,458 --> 01:12:09,958
אה, תעשה.

1749
01:12:10,042 --> 01:12:12,000
ותעזור לעצמך לגלולות הוויטמין שלי.

1750
01:12:15,292 --> 01:12:18,750
- פססט.
- [חושב] מיס ברהמס פשוט לא יכולה לחכות.

1751
01:12:19,458 --> 01:12:21,042
בדיוק עמדתי לבוא לאוהל שלך.

1752
01:12:21,125 --> 01:12:22,351
אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותך?

1753
01:12:22,375 --> 01:12:24,750
ובכן, הם יעשו זאת אם אני
תקוע כאן הרבה יותר זמן.

1754
01:12:24,875 --> 01:12:27,042
- רק דקה.
- רמבולד.

1755
01:12:37,958 --> 01:12:38,958
פסח.

1756
01:12:49,375 --> 01:12:50,375
פסח.

1757
01:13:01,500 --> 01:13:02,958
איפה אתה?

1758
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
אני כאן.

1759
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
מר רומבולד.

1760
01:13:05,333 --> 01:13:06,917
פיקויק, מה אתה עושה?

1761
01:13:07,000 --> 01:13:09,375
מה זאת אומרת מה אני עושה?

1762
01:13:09,458 --> 01:13:11,917
אתה אותת ו
מנופף בחזיתות ה-Y שלך.

1763
01:13:12,000 --> 01:13:14,167
כן, טוב, אני יכול להסביר את זה, אדוני.

1764
01:13:14,250 --> 01:13:16,417
הייתי, ניסיתי
למשוך את תשומת הלב של מישהו.

1765
01:13:16,500 --> 01:13:17,917
עשית זאת. שֶׁלִי.

1766
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
לא אדוני, לא שלך, אממ...
זה היה, אממ

1767
01:13:21,042 --> 01:13:22,750
ניסיתי לתפוס שירות.

1768
01:13:22,833 --> 01:13:25,000
איזה סוג שירות
ניסית להשיג?

1769
01:13:26,167 --> 01:13:27,833
שירות כביסה.

1770
01:13:27,917 --> 01:13:29,458
הם לא יראו אותך בחושך.

1771
01:13:29,542 --> 01:13:31,417
אולי בגלל זה הם לא הגיעו.

1772
01:13:32,417 --> 01:13:33,917
האם יהיה עוד משהו, אדוני?

1773
01:13:34,000 --> 01:13:34,875
לא, לא.

1774
01:13:34,958 --> 01:13:35,833
תמשיך, פיקויק.

1775
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
כֵּן.

1776
01:13:37,958 --> 01:13:39,958
[נאנח]

1777
01:13:43,958 --> 01:13:45,083
[גברת סלוקומב צורח]

1778
01:13:45,167 --> 01:13:46,500
מר רומבולד!

1779
01:13:46,583 --> 01:13:48,708
אני מצטער, אבל אתה כן
אמורים לשיר שיר.

1780
01:13:48,792 --> 01:13:50,417
ובכן, שכחתי את המילים.

1781
01:13:50,500 --> 01:13:53,583
אבל לא יכולת ללכת,
"טידל טיידל טום טום?"

1782
01:13:53,667 --> 01:13:55,833
אם אני רוצה ללכת
"טידל" או לא

1783
01:13:55,917 --> 01:13:57,708
זה לגמרי עניין שלי.

1784
01:13:57,792 --> 01:13:59,542
לילה טוב, מר רומבולד.

1785
01:13:59,667 --> 01:14:00,750
לילה טוב.

1786
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
מר רומבולד.

1787
01:14:15,208 --> 01:14:16,083
מיס ברהמס?

1788
01:14:16,167 --> 01:14:17,792
[מצחקק]

1789
01:14:17,875 --> 01:14:18,875
גברת סלוקומב.

1790
01:14:20,625 --> 01:14:22,333
יש לי אותם.

1791
01:14:22,417 --> 01:14:23,542
אני שמח לשמוע את זה.

1792
01:14:24,208 --> 01:14:26,458
האם אתה מכיר את מר רומבולד
הרגע תפס אותי בשירותים

1793
01:14:26,542 --> 01:14:28,833
וסיפרה לי על זה שלא התעסקתי.

1794
01:14:28,917 --> 01:14:30,958
זה די חריג
הסמכות שלו, לא?

1795
01:14:31,042 --> 01:14:32,208
הו, סטיבן.

1796
01:14:33,333 --> 01:14:36,083
לא הייתי רציני לגבי חזיתות ה-Y שלך.

1797
01:14:36,958 --> 01:14:37,708
הו, טוב, טוב.

1798
01:14:37,792 --> 01:14:39,833
אני בכלל לא בחורה כזו.

1799
01:14:39,917 --> 01:14:41,250
[צוחק]

1800
01:14:41,333 --> 01:14:42,333
מה השעה?

1801
01:14:43,583 --> 01:14:44,625
11:30.

1802
01:14:44,750 --> 01:14:46,250
באיזה שעה זה עולה?

1803
01:14:48,667 --> 01:14:49,667
ובכן...

1804
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
את יודעת, חברתי גברת אקסלבי,

1805
01:14:51,667 --> 01:14:54,542
היא אומרת שזה תמיד נראה
הרבה יותר גדול באזורים הטרופיים.

1806
01:14:55,750 --> 01:14:56,583
בֶּאֱמֶת?

1807
01:14:56,625 --> 01:14:59,583
אני מניח שאם אתה ב-
ארקטי, זה יהיה די קטן.

1808
01:15:01,125 --> 01:15:02,583
זה יבוא בהמשך, כן.

1809
01:15:02,667 --> 01:15:05,667
הו, סטיבן, זה לא רומנטי?

1810
01:15:05,750 --> 01:15:09,583
אתה ואני והלילה הטרופי הלוהט.

1811
01:15:09,708 --> 01:15:12,250
סטיבן, לאן אתה הולך?

1812
01:15:14,375 --> 01:15:17,958
חשבתי שאנחנו הולכים
יש את זה בסגנון קונטיננטלי.

1813
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
סטיבן!

1814
01:15:35,458 --> 01:15:39,375
כל הזמן, אני קיים
נרדף על ידי איש המין הנורא הזה.

1815
01:15:39,458 --> 01:15:41,125
אני מרגיש בטוח איתך.

1816
01:15:41,208 --> 01:15:44,167
קח אותי לאנגליה ו
תן לי להישאר איתך.

1817
01:15:44,208 --> 01:15:45,000
[צורח]

1818
01:15:45,083 --> 01:15:46,792
הנה, מה המשחק שלך?

1819
01:15:47,375 --> 01:15:49,500
אני לא חולק את המיטה שלי עם אף אחד.

1820
01:15:49,583 --> 01:15:50,333
אני מצטער.

1821
01:15:50,417 --> 01:15:52,125
אני רוצה לשכב עם מר האמפריז.

1822
01:15:52,208 --> 01:15:53,417
הוא ישמח אותי.

1823
01:15:53,500 --> 01:15:54,750
כן, יהיה לך מזל.

1824
01:15:54,833 --> 01:15:56,417
הוא באוהל הקצה שם למטה.

1825
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
אה.

1826
01:16:03,167 --> 01:16:04,167
שירלי?

1827
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
שירלי?

1828
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
אני מוקדם.

1829
01:16:12,417 --> 01:16:14,625
אני אכנס ואעמיד פנים
אני בקבוק מים חמים.

1830
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
אתה שם, מר האמפריז?

1831
01:16:27,250 --> 01:16:28,333
מר האמפריז?

1832
01:16:30,833 --> 01:16:31,583
מי זה?

1833
01:16:31,750 --> 01:16:33,958
זו קונצ'יטה, מר האמפריז.

1834
01:16:34,083 --> 01:16:35,000
אני יכול להיכנס?

1835
01:16:35,083 --> 01:16:37,250
תלוי מה אתה רוצה.

1836
01:16:37,333 --> 01:16:39,750
[CONCHITA]
אני רוצה לבלות איתך את הלילה.

1837
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
אני פנוי.

1838
01:16:45,833 --> 01:16:47,250
כל הזמן רודפים אחריי

1839
01:16:47,333 --> 01:16:50,083
מאת האיש הסקסי הנורא ההוא קרלוס.

1840
01:16:50,167 --> 01:16:51,333
אני מרגיש בטוח איתך.

1841
01:16:51,417 --> 01:16:54,792
אוי, קח אותי לאנגליה
ותן לי לחיות איתך.

1842
01:16:57,625 --> 01:16:58,625
אה.

1843
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
אוי.

1844
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
אוו, מר האמפריז.

1845
01:17:04,333 --> 01:17:06,750
[מצחקק]

1846
01:17:06,792 --> 01:17:08,917
אוי! אוו, מר האמפריז.

1847
01:17:09,000 --> 01:17:09,750
לא.

1848
01:17:09,833 --> 01:17:11,542
[מצחקק]

1849
01:17:11,667 --> 01:17:12,750
לא, לא.

1850
01:17:12,792 --> 01:17:13,542
אה!

1851
01:17:13,625 --> 01:17:14,625
מר האמפריס!

1852
01:17:15,333 --> 01:17:16,083
מה הקטע?

1853
01:17:16,125 --> 01:17:17,375
לא עשיתי כלום.

1854
01:17:17,708 --> 01:17:18,542
[צורח]

1855
01:17:18,625 --> 01:17:20,750
זה לא הייתי אני, זה היה הוא.

1856
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
בוא נראה מה יש לה.

1857
01:17:23,750 --> 01:17:25,083
קרם נגד קמטים.

1858
01:17:26,125 --> 01:17:27,708
ובכן, אני לא צריך שום דבר מזה.

1859
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
בכל מקרה לא על הפנים שלי.

1860
01:17:31,083 --> 01:17:33,208
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1861
01:17:33,292 --> 01:17:34,042
הנה אתה, סזאר.

1862
01:17:34,125 --> 01:17:36,250
האוהל של גברת סלוקומב.

1863
01:17:36,333 --> 01:17:38,958
זה עם הגוף היפה, הא?

1864
01:17:39,042 --> 01:17:39,792
נכון.

1865
01:17:39,875 --> 01:17:40,917
והבובי דוס הגדול.

1866
01:17:41,000 --> 01:17:41,750
[מצחקק]

1867
01:17:41,833 --> 01:17:42,583
בהצלחה.

1868
01:17:42,667 --> 01:17:44,500
ובהצלחה לך, אמיגו.

1869
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
אני לא צריך מזל,

1870
01:17:45,958 --> 01:17:48,083
יש לי את הבריח.

1871
01:17:48,167 --> 01:17:49,625
[צוחק]

1872
01:17:51,750 --> 01:17:53,333
אה, בידאס.

1873
01:17:54,208 --> 01:17:56,083
הכל יכול לקרות עם badedas.

1874
01:18:01,750 --> 01:18:02,958
[CESAR] פססט.

1875
01:18:04,250 --> 01:18:06,000
השתמשתי רק בטיפה קטנה.

1876
01:18:06,083 --> 01:18:07,458
[CESAR] פססט.

1877
01:18:08,458 --> 01:18:10,250
לך מפה, קפטן פיקויק.

1878
01:18:10,375 --> 01:18:11,535
כל רושם שיצרתי לך

1879
01:18:11,583 --> 01:18:14,500
שההתקדמות שלך אלי הן
ברוך הבא הוא שקרי לחלוטין.

1880
01:18:14,583 --> 01:18:16,833
והלוואי שזה יהיה ידוע על ידי העולם.

1881
01:18:16,917 --> 01:18:18,167
אני לא טווס.

1882
01:18:18,750 --> 01:18:20,167
שמי סזאר.

1883
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
לא זה שהרג
12 גברים בידיים חשופות?

1884
01:18:25,667 --> 01:18:28,000
- 13.
- חוסר מזל עבור חלק.

1885
01:18:29,167 --> 01:18:31,250
ראיתי את התמונה בדרכון שלך.

1886
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
הצתת אותי.

1887
01:18:33,417 --> 01:18:34,667
זה אפילו לא היה טוב.

1888
01:18:34,750 --> 01:18:36,208
איבדתי את ליבי אליך,

1889
01:18:36,292 --> 01:18:38,458
גברת סלוקומב היקרה והיפהפייה.

1890
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
גברת סלוקומב?

1891
01:18:41,500 --> 01:18:44,167
אתה לא הולך
להזמין אותי לאוהל שלך?

1892
01:18:44,667 --> 01:18:47,000
ובכן, זה לא מאוד
נוח כרגע.

1893
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
למה, יש לך גבר שם?

1894
01:18:49,417 --> 01:18:51,333
לא, לא, לא, לא.

1895
01:18:51,375 --> 01:18:53,542
אם יש לך גבר שם,

1896
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
אני אשסף לו את הגרון.

1897
01:18:55,500 --> 01:18:56,917
עכשיו, תגיד לי שאתה לבד.

1898
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
אני לבד, אני לבד.

1899
01:18:59,458 --> 01:19:01,958
האם אתה מזמין
אני או שאני פותח אותו?

1900
01:19:02,042 --> 01:19:04,333
אתה לא נותן לבחורה
הרבה ברירה, נכון?

1901
01:19:04,542 --> 01:19:05,833
- אני בא.
- לא!

1902
01:19:05,917 --> 01:19:06,917
לְהֵאָחֵז.

1903
01:19:07,500 --> 01:19:09,180
יש כמה דברים
אני חייב לדאוג.

1904
01:19:11,042 --> 01:19:12,042
האם אתה מוכן?

1905
01:19:12,375 --> 01:19:14,583
אני רק מעורר את עצמי.

1906
01:19:14,667 --> 01:19:17,708
[לחישות אוויר]

1907
01:19:18,583 --> 01:19:19,625
כמה אתה גבוה?

1908
01:19:20,708 --> 01:19:22,250
שישה רגל.

1909
01:19:22,750 --> 01:19:24,708
[לחישות אוויר]

1910
01:19:26,000 --> 01:19:27,292
אני יכול להיכנס?

1911
01:19:27,375 --> 01:19:29,958
כן, אבל רק לצ'אט.

1912
01:19:31,250 --> 01:19:32,042
<i>לא.</i>

1913
01:19:32,125 --> 01:19:33,125
קח את הדבר הזה.

1914
01:19:33,208 --> 01:19:34,250
אין לי חילוף.

1915
01:19:34,333 --> 01:19:36,208
אתה לא אוהב את הפלדה הקרה?

1916
01:19:36,292 --> 01:19:38,000
אני אפילו לא אוהב טריפ קר.

1917
01:19:38,083 --> 01:19:40,208
אני מצפה שאתה תוהה למה אני כאן.

1918
01:19:40,292 --> 01:19:41,833
יש לי רעיון די טוב.

1919
01:19:41,917 --> 01:19:43,417
אני בא בגלל זה.

1920
01:19:44,750 --> 01:19:45,667
המצלמה לא יכולה לשקר.

1921
01:19:45,750 --> 01:19:46,667
[מצחקק]

1922
01:19:46,750 --> 01:19:49,542
זה נאמר לכמה
אבל, לא?

1923
01:19:49,625 --> 01:19:53,375
את, את אישה במיליון.

1924
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
(לחישות אוויר)

1925
01:19:54,750 --> 01:19:56,708
אני אפילו יותר יוצא דופן מזה.

1926
01:19:57,250 --> 01:19:59,042
מחר, אני עלול למות.

1927
01:19:59,125 --> 01:20:01,292
הלילה יהיה לילה לזכור.

1928
01:20:01,375 --> 01:20:03,184
לא היית מעדיף לרדת
לפאב עם הבנים?

1929
01:20:03,208 --> 01:20:05,125
זה זמן הומו מתשע עד 12.

1930
01:20:05,208 --> 01:20:06,458
אל תצחקי איתי.

1931
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
- לא.
אני סזאר.

1932
01:20:07,708 --> 01:20:09,000
אני עומד מאחורי ההתקוממות הגדולה.

1933
01:20:09,083 --> 01:20:10,750
זה עדיף מאשר להיות מולו.

1934
01:20:10,833 --> 01:20:12,667
יש לי 600 גברים מחנאות ליד כאן.

1935
01:20:12,750 --> 01:20:15,500
אז בשביל מה אתה רוצה אותי?

1936
01:20:15,583 --> 01:20:17,208
רק נשיקה אחת קטנה.

1937
01:20:17,292 --> 01:20:18,042
<i>לא.</i>

1938
01:20:18,125 --> 01:20:19,292
לא, אני בחורה מכובדת.

1939
01:20:19,333 --> 01:20:20,453
חונכתי כמו שצריך.

1940
01:20:20,500 --> 01:20:24,458
כן, אבל אתה, אה, יש לך
נישקת גבר קודם?

1941
01:20:24,542 --> 01:20:26,083
[לחישות אוויר]

1942
01:20:26,167 --> 01:20:28,458
לא עניינך.

1943
01:20:28,542 --> 01:20:30,042
[לחישות אוויר]

1944
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
אולי השפם הזה מפחיד אותך.

1945
01:20:32,708 --> 01:20:34,583
לא, לדודה שלי אליס הייתה פעם אחת.

1946
01:20:34,667 --> 01:20:36,187
היא נהגה לשים שעוות נרות בכל קצה

1947
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
ולהאיר את עצמה לחג המולד.

1948
01:20:38,083 --> 01:20:38,833
[צוחק]

1949
01:20:38,917 --> 01:20:41,667
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

1950
01:20:44,667 --> 01:20:47,083
אתה לא תתרחק ממני.

1951
01:20:50,750 --> 01:20:51,542
אה.

1952
01:20:51,583 --> 01:20:52,958
הו, מר גריינג'ר.

1953
01:20:53,542 --> 01:20:55,208
אני נרדף על ידי גבר.

1954
01:20:55,542 --> 01:20:58,125
אני לא מופתע, לבושה ככה.

1955
01:20:58,208 --> 01:20:59,292
[סזאר צוחק]

1956
01:20:59,375 --> 01:21:03,292
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

1957
01:21:23,458 --> 01:21:24,833
[המוזיקה ממשיכה]

1958
01:21:49,542 --> 01:21:50,708
עכשיו יש לי אותך.

1959
01:21:50,792 --> 01:21:51,792
אה.

1960
01:21:52,500 --> 01:21:54,917
[לחישות אוויר]

1961
01:21:57,042 --> 01:21:58,750
[חזייה קופצת]

1962
01:22:04,750 --> 01:22:06,250
[מוזיקה מותחת]

1963
01:22:11,167 --> 01:22:13,750
[גב'. SLOCOMBE] קפטן פיקויק?

1964
01:22:16,917 --> 01:22:18,583
קפטן פיקויק?

1965
01:22:20,208 --> 01:22:23,833
איפה אתה?

1966
01:22:27,083 --> 01:22:28,292
[יבבות]

1967
01:22:29,583 --> 01:22:31,042
מר האמפריס!

1968
01:22:31,083 --> 01:22:32,833
מה אתה עושה בכותונת הלילה שלי?

1969
01:22:32,917 --> 01:22:35,708
זה מה שמישהו אחר
מנסה לעשות בבגד הלילה שלך.

1970
01:22:35,792 --> 01:22:37,542
סזאר רודף אחריי.

1971
01:22:37,625 --> 01:22:40,083
הוא הרג 13 גברים בידיו החשופות.

1972
01:22:40,125 --> 01:22:42,042
אה, מה הוא עושה לנשים?

1973
01:22:42,083 --> 01:22:43,792
לא עצרתי כדי לברר.

1974
01:22:48,208 --> 01:22:50,042
תחזור, גברת סלוקומב.

1975
01:22:50,125 --> 01:22:51,125
לַחֲזוֹר.

1976
01:22:51,167 --> 01:22:53,250
אה, ומעולם לא הייתי טוב בריצה.

1977
01:22:53,750 --> 01:22:54,500
[מצחקק]

1978
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
באיזו דרך לחוף?

1979
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
- ימינה.
תודה לך.

1980
01:22:57,167 --> 01:22:58,167
[מצחקק]

1981
01:22:59,458 --> 01:23:03,750
[צלצול פעמונים, ציפורים]

1982
01:23:15,208 --> 01:23:17,667
איזה מראה מקסים בעולם הישן.

1983
01:23:19,625 --> 01:23:20,500
היי, אתה רואה את זה מאחור?

1984
01:23:20,583 --> 01:23:22,042
נראה שאני מזהה את ההליכה.

1985
01:23:22,083 --> 01:23:23,763
[מַר. HUMPHRIES]
שלום לך, אחיות.

1986
01:23:26,208 --> 01:23:27,333
מר האמפריז.

1987
01:23:28,042 --> 01:23:30,583
אני מרגיש שאתה חייב לנו קצת
סוג של הסבר.

1988
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
הייתי צריך לקחת מקלט במנזר.

1989
01:23:33,083 --> 01:23:35,250
אני עדיין אהיה שם אם שלי
עבודת המחט הייתה טובה.

1990
01:23:35,917 --> 01:23:38,125
ובכן, אני מאמין שלא תהיה
לבושה ככה לאורך זמן.

1991
01:23:38,208 --> 01:23:40,500
לא נשרתי את הנדרים,
אם לזה אתה מתכוון.

1992
01:23:40,583 --> 01:23:42,917
שימו לב, כן הכנתי אחד
או שתי הבטחות פזיזות.

1993
01:23:44,500 --> 01:23:45,958
בוקר אחד וכולם.

1994
01:23:46,042 --> 01:23:46,875
- בוקר טוב.
-בוקר.

1995
01:23:46,958 --> 01:23:47,708
[מצחקק]

1996
01:23:47,792 --> 01:23:50,000
שלי, היית הרבה רועש אתמול בלילה.

1997
01:23:50,083 --> 01:23:51,500
מדברים על משחקי סוסים.

1998
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
אתה תוציא לבריטים שם רע.

1999
01:23:53,667 --> 01:23:55,750
והמלצרית המסכנה ההיא.

2000
01:23:55,833 --> 01:23:57,292
הבהלת אותה עד מוות.

2001
01:23:59,708 --> 01:24:00,708
תודה לך, יקירי.

2002
01:24:05,250 --> 01:24:05,958
[מַר. LUCAS] הנה.

2003
01:24:06,167 --> 01:24:06,917
מה זה כל זה?

2004
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
זה לא בתפריט.

2005
01:24:08,250 --> 01:24:10,750
הרוזן היה טוב אליי אתמול בלילה,

2006
01:24:10,833 --> 01:24:13,000
והוא מאוד רעב הבוקר.

2007
01:24:13,625 --> 01:24:15,708
היא הייתה זקוקה לדמות אב.

2008
01:24:15,792 --> 01:24:17,958
יש לה דמות של סבא.

2009
01:24:18,042 --> 01:24:19,333
הצרה איתך היא,

2010
01:24:20,833 --> 01:24:21,917
אתה מקנא.

2011
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
אהה.

2012
01:24:24,833 --> 01:24:26,708
מתי ארוחת הבוקר שלנו מגיעה?

2013
01:24:27,542 --> 01:24:28,292
זה הגיע.

2014
01:24:28,375 --> 01:24:29,375
לחמנייה אחת.

2015
01:24:30,250 --> 01:24:31,833
לחמנייה אחת?

2016
01:24:31,875 --> 01:24:32,958
זה הכל?

2017
01:24:33,042 --> 01:24:34,042
כֵּן.

2018
01:24:34,292 --> 01:24:35,042
אם תמשיך ככה,

2019
01:24:35,083 --> 01:24:36,542
אתה תבזבז להר.

2020
01:24:37,500 --> 01:24:39,958
ובכן, למה המיוחד
טיפול למר הרמן?

2021
01:24:40,625 --> 01:24:43,417
הוא מתאמן לקראת ה
אולימפיאדת סקס דארבי וג'ואן.

2022
01:24:48,292 --> 01:24:49,958
מה זה לא משנה?

2023
01:24:50,042 --> 01:24:52,792
אני מודאג לגבי שלי
האף תופס את השמש.

2024
01:24:53,792 --> 01:24:54,958
מה עם האוזניים שלך?

2025
01:24:55,042 --> 01:24:56,792
הם תופסים רק את הגשם.

2026
01:24:56,875 --> 01:24:57,893
כדאי לנסות אחד מאלה,

2027
01:24:57,917 --> 01:24:59,375
יש להם מרזבים מובנים.

2028
01:25:00,042 --> 01:25:03,583
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

2029
01:25:03,667 --> 01:25:04,750
בוניטו, תישאר כאן.

2030
01:25:04,833 --> 01:25:06,792
תומס, וורמאס, למעלה.

2031
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
קרלוס?

2032
01:25:08,042 --> 01:25:09,792
[קרלוס] סזאר, מה אתה עושה כאן?

2033
01:25:09,875 --> 01:25:12,292
השוטים לא חצו את הגבול.

2034
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
ההתקוממות שלי נקטעה.

2035
01:25:14,458 --> 01:25:16,167
הנה, יש אקדח.

2036
01:25:16,250 --> 01:25:17,583
נילחם זה לצד זה,

2037
01:25:17,667 --> 01:25:19,042
ונמות ביחד.

2038
01:25:19,125 --> 01:25:19,875
אני לא יכול, סזאר.

2039
01:25:19,958 --> 01:25:21,708
אני כותב את התפריטים לארוחת צהריים.

2040
01:25:21,792 --> 01:25:23,333
לא תהיה ארוחת צהריים.

2041
01:25:23,417 --> 01:25:24,417
סזאר,

2042
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
חיילי הממשלה נמצאים באופק.

2043
01:25:25,958 --> 01:25:26,875
הם יודעים שאתה כאן.

2044
01:25:26,958 --> 01:25:29,000
תגרום לגברים לרדת חזרה למלון.

2045
01:25:29,083 --> 01:25:30,083
שלום, ג'ף.

2046
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
קרלוס, כולם בחוץ.

2047
01:25:32,958 --> 01:25:34,667
אבל כולם שילמו עבור השבוע.

2048
01:25:34,750 --> 01:25:37,292
אם הם יישארו כאן, הם ימותו כאן.

2049
01:25:37,375 --> 01:25:39,917
כולם עוזבים, כולם הולכים.

2050
01:25:40,000 --> 01:25:41,458
כולם בחוץ.

2051
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
בבקשה עזוב.

2052
01:25:42,583 --> 01:25:43,917
לך, אל תשאל שאלות.

2053
01:25:43,958 --> 01:25:44,750
לך, בבקשה.

2054
01:25:44,792 --> 01:25:45,958
ביי ביי.

2055
01:25:46,417 --> 01:25:48,217
טוב, אני חושב שאני אלך
על החוף למשך שעה

2056
01:25:48,292 --> 01:25:49,972
ולצאת על אחת מהן סירות פדלו.

2057
01:25:50,542 --> 01:25:52,125
אני חושב שאמצא מגרש גולף.

2058
01:25:53,500 --> 01:25:54,559
אני אצטרך למצוא מונית

2059
01:25:54,583 --> 01:25:56,792
ולפגוש את מר גרייס הצעיר בשדה התעופה.

2060
01:25:56,875 --> 01:25:59,083
מה איתך, מר גריינג'ר?

2061
01:25:59,167 --> 01:26:02,083
ובכן, חשבתי כך
אולי אקנה גלויה

2062
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
ותגיד לאשתי היקרה

2063
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
שחלמתי עליה.

2064
01:26:06,083 --> 01:26:08,000
[ירי אקדח]

2065
01:26:08,042 --> 01:26:09,042
מה זה לא משנה?

2066
01:26:09,750 --> 01:26:11,833
ובכן, כנראה מסיבת יריות.

2067
01:26:11,917 --> 01:26:14,208
[ירי רובים]

2068
01:26:14,292 --> 01:26:16,333
יש להם פסיונים על החוף?

2069
01:26:16,375 --> 01:26:17,792
אתה משיג אותם בכל מקום.

2070
01:26:17,875 --> 01:26:20,958
[מטוס טס מעל הראש]

2071
01:26:21,042 --> 01:26:22,167
ובכן, זה לא מאוד ספורטיבי

2072
01:26:22,250 --> 01:26:24,417
ללכת אחריהם עם מטוסי קרב.

2073
01:26:25,625 --> 01:26:27,125
[ירי רובים]

2074
01:26:27,208 --> 01:26:27,958
מהר, מהר!

2075
01:26:28,042 --> 01:26:28,917
יש התקוממות.

2076
01:26:29,000 --> 01:26:30,458
כולם עוזבים את המלון.

2077
01:26:30,542 --> 01:26:31,292
גם אתה חייב ללכת.

2078
01:26:31,375 --> 01:26:33,250
מה זאת אומרת, לעזוב את המלון?

2079
01:26:33,333 --> 01:26:34,417
הגענו רק אתמול בלילה.

2080
01:26:34,500 --> 01:26:35,792
בבקשה, סניור, אתה חייב לעזוב.

2081
01:26:35,875 --> 01:26:37,000
No, stay where you are.

2082
01:26:37,083 --> 01:26:37,875
The road is under fire.

2083
01:26:37,958 --> 01:26:38,750
You cannot go.

2084
01:26:38,833 --> 01:26:40,000
תישאר איפה שאתה.

2085
01:26:40,042 --> 01:26:40,792
מְגוּחָך.

2086
01:26:40,875 --> 01:26:42,167
I don't believe a word of it.

2087
01:26:42,250 --> 01:26:44,750
[ירי רובים]

2088
01:26:48,375 --> 01:26:49,417
I believe a word of it.

2089
01:26:49,500 --> 01:26:52,000
[ירי רובים]

2090
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
[גב'. SLOCOMBE] What are we going to do?

2091
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
[מַר. LUCAS] Get sister
Humphries to say a few hail Marys.

2092
01:27:08,250 --> 01:27:09,917
The situation is perfectly plain.

2093
01:27:10,000 --> 01:27:11,518
Obviously, those troops
out there don't know

2094
01:27:11,542 --> 01:27:12,542
that we're British.

2095
01:27:12,625 --> 01:27:14,105
All we've got to do is show the flag.

2096
01:27:14,417 --> 01:27:16,458
But we haven't got a flag to show.

2097
01:27:16,542 --> 01:27:19,542
Well, without going into
details, I happen to know

2098
01:27:19,625 --> 01:27:20,375
אותה גברת סלוקומב

2099
01:27:20,458 --> 01:27:22,184
יש בגד תחתון זה
ישרת את מטרתנו.

2100
01:27:22,208 --> 01:27:24,458
"אוי, הופעת
לו שוב את התחתונים שלך?"

2101
01:27:24,625 --> 01:27:25,833
זה יסתדר, מיס ברהמס.

2102
01:27:26,667 --> 01:27:29,625
הבגד שאתה מתייחס אליו
אינו זמין יותר.

2103
01:27:29,708 --> 01:27:30,458
למה לא?

2104
01:27:30,542 --> 01:27:31,875
- הם הלכו למכבסה.
- אה.

2105
01:27:31,958 --> 01:27:33,792
[ירי רובים]

2106
01:27:34,625 --> 01:27:36,345
אנחנו חייבים לתת להם
לדעת שאנחנו כאן איכשהו.

2107
01:27:36,625 --> 01:27:38,708
ובכן, הניפו לעברם את כובע הכדורים שלכם.

2108
01:27:39,250 --> 01:27:41,125
[ירי רובים]

2109
01:27:41,208 --> 01:27:42,208
מר לוקאס.

2110
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
קפטן פיקויק.

2111
01:27:45,625 --> 01:27:47,208
אה, הנה אתה.

2112
01:27:47,292 --> 01:27:48,583
זה היה רעיון טוב, מר לוקאס.

2113
01:27:48,667 --> 01:27:50,768
מישהו חובש כובע באולר
יכול למשוך את תשומת לבם

2114
01:27:50,792 --> 01:27:52,750
ולפנות אליהם מעבר לקיר.

2115
01:27:52,833 --> 01:27:54,208
למר רומבולד יש כובע באולר.

2116
01:27:54,292 --> 01:27:55,572
אתה יכול לשאול אותו בהנאה.

2117
01:27:55,917 --> 01:27:58,077
הרשה לי להזכיר לך, אדוני, את זה
רק ניהול מותר

2118
01:27:58,125 --> 01:27:58,792
לחבוש כובעי באולר?

2119
01:27:58,875 --> 01:28:00,417
ובכן, אני יכול לבטל את ההחלטה הזו.

2120
01:28:00,500 --> 01:28:01,750
[ירי אקדח]

2121
01:28:03,083 --> 01:28:04,917
מר לוקאס, אתה פנוי?

2122
01:28:05,000 --> 01:28:06,667
לא כרגע, קפטן פיקויק.

2123
01:28:06,750 --> 01:28:08,458
[ירי אקדח]

2124
01:28:08,542 --> 01:28:09,542
אני פנוי.

2125
01:28:09,833 --> 01:28:10,833
כובע הבאולר.

2126
01:28:11,250 --> 01:28:12,625
- כובע באולר?
- קבל את זה.

2127
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
לקבל את זה?

2128
01:28:15,042 --> 01:28:16,500
[ירי אקדח]

2129
01:28:16,583 --> 01:28:19,542
מר לוקאס, זכור
אתה בעד העלאה בשכר.

2130
01:28:20,917 --> 01:28:22,750
אני מקווה שאתה זוכר
שבבוא הזמן.

2131
01:28:23,292 --> 01:28:25,333
אני אעשה זאת, אם אתה עדיין איתנו.

2132
01:28:28,125 --> 01:28:29,583
Here goes.

2133
01:28:31,375 --> 01:28:33,792
[ירי אקדח]

2134
01:28:41,042 --> 01:28:42,042
אה.

2135
01:28:43,042 --> 01:28:45,458
תודה לאל שלא הייתי אני.

2136
01:28:45,542 --> 01:28:46,292
הו, אלוהים.

2137
01:28:46,375 --> 01:28:47,655
הם ירו את מפעל המים שלו.

2138
01:28:48,125 --> 01:28:50,125
Not Mr. Lucas,

2139
01:28:50,250 --> 01:28:52,375
לא בשיא חייו.

2140
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
ובכן, הוא תמיד יכול להצטרף אלינו הרבה.

2141
01:28:54,833 --> 01:28:57,667
Not him, the fat little
boy on the fountain.

2142
01:28:57,750 --> 01:28:59,250
הוא יכול להצטרף אלינו גם הרבה.

2143
01:28:59,667 --> 01:29:02,167
[ירי רובים]

2144
01:29:05,125 --> 01:29:06,292
Good luck, Mr. Rumbold.

2145
01:29:06,375 --> 01:29:07,750
But what shall I say?

2146
01:29:07,792 --> 01:29:08,893
רק תגיד להם שאנחנו בריטים

2147
01:29:08,917 --> 01:29:10,417
והם מקלקלים את החג שלנו.

2148
01:29:10,500 --> 01:29:12,220
And tell them there's
a sister of mercy here

2149
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
got to get back to the
נזירות שתחזיק את חוצותיה.

2150
01:29:14,958 --> 01:29:18,917
זה מסוג הדברים
שהפך את בריטניה לגדולה,

2151
01:29:19,000 --> 01:29:21,167
טיפש, אבל נהדר.

2152
01:29:21,708 --> 01:29:23,917
[ירי רובים]

2153
01:29:24,542 --> 01:29:26,375
אני אומר, חברים, אנחנו בריטים.

2154
01:29:26,458 --> 01:29:27,500
[ירי אקדח] [מתנשף]

2155
01:29:29,500 --> 01:29:31,351
אני לא חושב שזה היה א
רעיון טוב מאוד, פיקויק.

2156
01:29:31,375 --> 01:29:32,792
יכול להיות שהמוח שלי יפוצץ.

2157
01:29:33,625 --> 01:29:35,417
אף אחד לא זריקה כל כך טובה.

2158
01:29:36,708 --> 01:29:39,250
למה שלא נתקשר לשגרירות בריטניה?

2159
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
רעיון טוב, ארנסט.

2160
01:29:42,042 --> 01:29:44,500
[ירי רובים]

2161
01:29:44,583 --> 01:29:46,250
[צלצול פעמון]

2162
01:29:46,917 --> 01:29:47,750
- קרלוס.
שלום, סניור.

2163
01:29:47,833 --> 01:29:49,893
טלפון לשגרירות בריטניה
ותגיד להם שאנחנו כאן.

2164
01:29:49,917 --> 01:29:50,667
אני לא יכול, סניור.

2165
01:29:50,750 --> 01:29:52,042
אנחנו מנותקים.

2166
01:29:52,125 --> 01:29:53,167
אתה יכול לשלוח הודעה?

2167
01:29:53,250 --> 01:29:54,250
הו, לא, סניור.

2168
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
אף אדם לא בטוח ברחובות.

2169
01:29:55,917 --> 01:29:57,226
במקרה כזה, שלח את מר האמפריז.

2170
01:29:57,250 --> 01:29:59,000
אני אכה את פרקי ידיך בעוד דקה.

2171
01:29:59,083 --> 01:30:00,167
אני לא מצחיק.

2172
01:30:00,250 --> 01:30:01,167
את לבושה כמו נזירה.

2173
01:30:01,250 --> 01:30:02,167
ההרגל שלך יכול להציל אותך.

2174
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
הו, זה יעשה שינוי.

2175
01:30:04,125 --> 01:30:06,542
[ירי אקדח]

2176
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
כולנו הולכים להיהרג!

2177
01:30:13,083 --> 01:30:15,250
הכוס שלך הולך להיות יתום.

2178
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
[ירי רובים]

2179
01:30:20,792 --> 01:30:22,167
[צורח]

2180
01:30:23,083 --> 01:30:24,833
אה, זה כמו רובי נבארונה.

2181
01:30:26,042 --> 01:30:27,250
הוא לא מת, נכון?

2182
01:30:27,333 --> 01:30:29,917
לא, הוא בדיוק אכל את אחת הלחמניות שלהם.

2183
01:30:31,500 --> 01:30:32,417
[ירי רובים]

2184
01:30:32,500 --> 01:30:35,083
האם אין עוד
איך אנחנו יכולים לשלוח הודעה?

2185
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
התשובה למעלה.

2186
01:30:37,167 --> 01:30:39,184
מר האמפריז, אל תבין
נסחפת על ידי התחפושת שלך.

2187
01:30:39,208 --> 01:30:40,083
אני לא.

2188
01:30:40,167 --> 01:30:41,542
אני מדבר על הבלון.

2189
01:30:41,625 --> 01:30:43,208
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשחרר את זה,

2190
01:30:43,292 --> 01:30:45,708
לכתוב הודעה על
מפה, וקושרים אותה.

2191
01:30:45,792 --> 01:30:47,917
אה, הוא לא גאוני?

2192
01:30:48,000 --> 01:30:50,625
מהר, מר לוקאס,
לשחרר את הבלון הזה.

2193
01:30:50,708 --> 01:30:51,458
הו, מגעיל.

2194
01:30:51,542 --> 01:30:52,333
למה זה תמיד חייב להיות אני?

2195
01:30:52,458 --> 01:30:53,292
כי אתה הזוטר.

2196
01:30:53,375 --> 01:30:54,375
עכשיו צאו לדרך.

2197
01:30:55,542 --> 01:30:58,292
מיס ברהמס, קחי את
דברים מהשולחן הזה.

2198
01:30:58,375 --> 01:31:00,667
אל תבזבז זמן לעשות את זה.

2199
01:31:00,708 --> 01:31:03,750
זה טריק קטן שלמדתי באנסה.

2200
01:31:04,750 --> 01:31:06,667
[כלים נשברים]

2201
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
אה, לעזאזל.

2202
01:31:16,625 --> 01:31:18,333
עם מה נכתוב?

2203
01:31:18,417 --> 01:31:19,500
למישהו יש שפתון?

2204
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
אל תסתכל עליי.

2205
01:31:20,583 --> 01:31:21,783
אסור לנו ללבוש שום דבר.

2206
01:31:21,833 --> 01:31:22,583
הנה אנחנו כאן.

2207
01:31:22,667 --> 01:31:23,583
[מיס בראהמס] גם לי יש אחד.

2208
01:31:23,667 --> 01:31:24,542
מה עלינו לכתוב?

2209
01:31:24,583 --> 01:31:26,792
"נא ליידע את הקונסול הכללי הבריטי

2210
01:31:26,875 --> 01:31:29,417
האחים גרייס
מנהל לכוד במלון.

2211
01:31:29,500 --> 01:31:31,208
בברכה, קאת'ברט רומבולד."

2212
01:31:31,292 --> 01:31:32,518
אין לנו זמן לכל זה.

2213
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
תראה, פשוט תכתוב "עזרה, בריטים."

2214
01:31:34,000 --> 01:31:34,833
אני אכתוב "עזרה".

2215
01:31:34,917 --> 01:31:36,250
אתה כותב "בריטי".

2216
01:31:36,333 --> 01:31:38,833
[ירי רובים]

2217
01:31:43,417 --> 01:31:44,500
[צורח]

2218
01:31:45,375 --> 01:31:47,667
״אולי איזה בחור פשוט
נפל לתוך האוהל שלך.

2219
01:31:47,750 --> 01:31:49,792
הו, חבל שהייתי בחוץ.

2220
01:31:49,875 --> 01:31:51,917
[ירי רובים]

2221
01:31:52,000 --> 01:31:53,583
[נהנה]

2222
01:31:55,875 --> 01:31:57,083
זה לא טוב.

2223
01:31:57,167 --> 01:31:57,958
אני גמור.

2224
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
בבקשה, סזאר, תיכנע.

2225
01:31:59,708 --> 01:32:00,833
כְּנִיעָה?

2226
01:32:00,917 --> 01:32:04,208
לעולם לא אכנע לחזירים האלה.

2227
01:32:04,292 --> 01:32:05,892
אבל הם מביאים
מעלה את התותחים הגדולים.

2228
01:32:05,958 --> 01:32:07,708
הו, הם שולחים עוד מטוסים.

2229
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
- תראה!
- איפה?

2230
01:32:08,792 --> 01:32:10,583
אתה חייב להיכנע, סזאר.

2231
01:32:10,667 --> 01:32:12,167
אנא עזוב אותנו והציל אותנו.

2232
01:32:12,250 --> 01:32:13,750
הם יפוצצו את המלון היפה שלי.

2233
01:32:13,833 --> 01:32:14,667
לְעוֹלָם לֹא.

2234
01:32:14,750 --> 01:32:16,250
לעולם לא אכנע.

2235
01:32:16,333 --> 01:32:18,833
[ירי רובים]

2236
01:32:21,958 --> 01:32:22,708
עכשיו!

2237
01:32:22,792 --> 01:32:24,958
[ייבב]

2238
01:32:25,042 --> 01:32:26,750
[ירי רובים]

2239
01:32:27,958 --> 01:32:30,292
בבקשה תן לנשים לצאת לחופשי.

2240
01:32:30,375 --> 01:32:32,167
כן, תחשבי עלינו הנשים והתינוקות.

2241
01:32:32,250 --> 01:32:33,000
תינוקות?

2242
01:32:33,083 --> 01:32:33,708
אני לא רואה תינוקות.

2243
01:32:33,833 --> 01:32:35,167
[ייבב]

2244
01:32:35,250 --> 01:32:37,542
אה, אבל אני הולך
יש אחד תוך דקה.

2245
01:32:37,625 --> 01:32:39,917
[קליק אקדח]

2246
01:32:40,000 --> 01:32:41,042
תמשיכי למטה, גברת סלוקומב.

2247
01:32:41,125 --> 01:32:42,250
חלק מזה היה קרוב לעזאזל!

2248
01:32:42,292 --> 01:32:43,833
ובכן, לאן אני יכול ללכת?

2249
01:32:44,208 --> 01:32:44,958
היכנס לשירותים.

2250
01:32:45,042 --> 01:32:46,667
יש לו גג גלי.

2251
01:32:46,750 --> 01:32:47,500
לא, לא!

2252
01:32:47,583 --> 01:32:48,583
אני נכנס לשם.

2253
01:32:48,625 --> 01:32:50,417
כלב רקוב.

2254
01:32:50,500 --> 01:32:51,750
הוא התכוון אליי, לא אליך.

2255
01:32:51,833 --> 01:32:54,042
למה הוא תמיד עושה את זה
לי בעונת התיירות?

2256
01:32:54,125 --> 01:32:55,417
הו, חיה שכמותך.

2257
01:32:55,500 --> 01:32:56,893
הו, חיה צודקת.
מהר, תנעל אותו!

2258
01:32:56,917 --> 01:32:57,625
תנעל אותו!

2259
01:32:57,667 --> 01:32:59,393
מהר, קח את הבלון
לקום לפני שיהיה מאוחר מדי.

2260
01:32:59,417 --> 01:33:01,667
[מַר. RUMBOLD] תוריד את הבלם.

2261
01:33:02,333 --> 01:33:04,750
[ירי רובים]

2262
01:33:04,833 --> 01:33:06,673
[גב'. SLOCOMBE]
אה, תראה, זה נתפס שם.

2263
01:33:07,125 --> 01:33:09,583
[כולם צועקים]

2264
01:33:10,000 --> 01:33:10,750
ביי ביי!

2265
01:33:10,833 --> 01:33:12,375
[CESAR] תוציא אותי מכאן!

2266
01:33:12,458 --> 01:33:13,208
ביי!

2267
01:33:13,292 --> 01:33:16,875
[צעקה לא ברורה]

2268
01:33:16,958 --> 01:33:18,917
אוי, חבל לירות בו.

2269
01:33:19,000 --> 01:33:21,500
[ירי רובים]

2270
01:33:22,375 --> 01:33:23,958
אני נכנע.

2271
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
אני, אני נכנע.

2272
01:33:26,208 --> 01:33:27,500
[מַר. לוקאס] מה הוא מנופף?

2273
01:33:27,583 --> 01:33:29,875
אני לא יודע, אבל לא משנה
זהו, הם הפסיקו לירות.

2274
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
[מַר. LUCAS] הוא הפיל את זה.

2275
01:33:32,292 --> 01:33:34,833
גברת סלוקומב, הכביסה שלך חזרה.

2276
01:33:34,917 --> 01:33:37,375
איך הוא השיג אותם?

2277
01:33:37,458 --> 01:33:38,208
היי, תקשיב.

2278
01:33:38,292 --> 01:33:39,417
מה, מה זה הרעש הזה?

2279
01:33:40,500 --> 01:33:42,667
הם שולחים את
טנקים נגדך.

2280
01:33:42,750 --> 01:33:44,167
הרבה היה לך את זה עכשיו.

2281
01:33:44,250 --> 01:33:45,333
למה אתה מתכוון "אתה הרבה"?

2282
01:33:45,417 --> 01:33:47,083
גם לך היה את זה.

2283
01:33:47,167 --> 01:33:49,708
דבר בשם עצמך,
קפיטליסט אדמדם שכמוך.

2284
01:33:49,792 --> 01:33:50,958
עלה במהפכה!

2285
01:33:51,042 --> 01:33:52,917
[ירי רובים]

2286
01:33:53,708 --> 01:33:55,750
[קיר קורס]

2287
01:33:58,042 --> 01:34:00,542
[ירי רובים]

2288
01:34:10,417 --> 01:34:12,000
זה מר גרייס הצעיר.

2289
01:34:13,917 --> 01:34:16,333
זה מאוד קשה
תביא מונית כאן.

2290
01:34:18,292 --> 01:34:19,042
אתה יורד.

2291
01:34:19,125 --> 01:34:20,583
עוד לא הגענו למלון שלנו.

2292
01:34:22,667 --> 01:34:25,042
ובכן, מה שלומך כולכם
נהנה מהחגים שלך?

2293
01:34:25,125 --> 01:34:27,167
ובכן, זה שונה.

2294
01:34:27,250 --> 01:34:31,167
כן, טוב, כולכם עשיתם טוב מאוד.

2295
01:34:31,333 --> 01:34:33,750
[הכל] תודה לך, מר גרייס.

2296
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
(מוזיקה אופטימית)